Cette variante s’y trouve. L’édit porte une vierge.
Si cela est, je nie sa virginité ; j’ai été pris avec une pucelle.
Cette pucelle ne vous servira à rien, monsieur.
Cette pucelle me servira, monsieur !
Allons, je vais prononcer votre sentence. Vous ferez une semaine de jeûne au son et à l’eau.
J’aimerais mieux faire un mois de prière au mouton et à la soupe.
— Et don Armado sera votre gardien… Messire Biron, veillez à ce que le prisonnier lui soit livré. — Et nous, seigneurs, allons mettre en pratique — les vœux solennels auxquels nous nous sommes engagés les uns les autres.
— Je gagerais ma tête contre le chapeau d’un brave homme — que ces vœux et ces lois ne seront bientôt qu’un vil rebut. — Drôle, en avant !
Je souffre pour la vérité, seigneur ; car il est bien vrai que j’ai été pris avec Jacquinette et que Jacquinette est une vraie fille… Salut donc à la coupe amère de la prospérité ! Un jour ou l’autre, l’affliction pourra me sourire encore ; jusque-là, trône, ô ma douleur !
