Cette page a été validée par deux contributeurs.
456
MESURE POUR MESURE, TIMON D’ATHÈNES, ETC.
timon.
Eh bien, prends-en donc.
Il leur jette à la tête des pierres peintes comme des artichauts.
Oui, tu en auras, toi et vous tous ! — Méchants, bas, perfides, coquins, croyez-vous ma haine si vite éteinte !
Timon bat Hermogènes plus fort que tous les autres.
demeas.
Ô ma tête !
hermogènes.
Ô mes joues !
philon.
Est-ce là un festin ?
gelas.
Un festin de pierres, vraiment.
stilpo.
Les pierres sublunaires sont de la même substance que les célestes.
timon.
Si je tenais dans ma main l’effrayant foudre — de Jupiter, je le lancerais ainsi sur toi.
Il frappe Hermogènes.
hermogènes.
Malheur ! Hélas ! ma cervelle a sauté !
gelas.
Hélas ! hélas ! je n’ai pas la chance de voyager aux Antilopes en ce moment ! Ah ! que n’ai-je ici mon Pégase ! Je m’enfuirais, par Jupin !
Tous sortent, excepté Timon et Lachès.
timon.
Vous êtes une génération de pierre, — ou plus dure, si l’on peut trouver quelque chose de plus dur. — Monstres inhospitaliers de Scythie ! Démons qui font horreur aux dieux !
lachès.
Maîtres, ils sont partis. —
(Acte IV, Scène V.)
Nous n’aurions même pas mentionné cette farce puérile, si des commentateurs qui ont fait longtemps autorité, Steevens et Malone, n’avaient osé dire qu’elle a servi de modèle à Shakespeare. Il semble que la critique anglaise depuis un siècle ait eu pour unique préoccupation de justifier