Page:Shakespeare - Un songe de nuit d’été, trad. Spaak, 1919.djvu/29

La bibliothèque libre.
Cette page a été validée par deux contributeurs.
CULASSE

Une pièce amusante ! Et souvent applaudie !
Vous verrez !… Maintenant les acteurs !… Sur un rang !
Allez, l’appel des noms ! Culasse, tisserand.

COING
Allez, l’appel des noms !Culasse, tisserand.
CULASSE
C’est moi. Présent ! Quel est mon rôle ? Tu vas être
COING

C’est moi. Présent ! Quel est mon rôle ? Tu vas être
Pyrame. Ah, Ah ! Pyrame !… Un amoureux ? Un traître ?

CULASSE
Pyrame.Ah, Ah ! Pyrame !… Un amoureux ? Un traître ?
COING

C’est un amant qui aime et qui s’immole aux charmes
De sa belle.Il faudra que nous ayons des larmes

CULASSE

De sa belle.Il faudra que nous ayons des larmes
Pathétiques, alors ! Nous saurons en avoir !
Gare aux yeux du public, messieurs, il va pleuvoir !
Je ferais mieux pourtant, le traître ou bien Hercule,
Ou Matamore ! Un grand rôle où l’on gesticule !

(Il déclame)

Les furieux chocs
Des superbes rocs
Font tomber en blocs
Les murs des prisons !
Et le brillant char