Heou-tsi et du duc Lieou. Il eut une abondance de vertus et pratiqua la justice. Les habitants du pays l’honoraient tous. Les Hiun-yu[1], les Jong et les Ti l’attaquèrent ; ils désiraient s’emparer de ses richesses et de ses biens. Il les leur livra. Ils l’attaquèrent derechef, car ils voulaient prendre sa terre et son peuple. Tout le peuple était indigné et voulait combattre. L’Ancien duc dit[2] :
— Lorsqu’un peuple se nomme un chef, c’est afin de tirer de lui quelque avantage. Maintenant si les Jong et les Ti m’attaquent, c’est pour avoir ma terre et mon peuple. Que le peuple dépende de moi ou qu’il dépende d’eux, quelle différence cela fait-il ? Le peuple veut combattre à cause de moi. Mais tuer les pères et les fils des hommes sur lesquels on règne, c’est ce que je ne puis souffrir.
Il prit donc avec lui sa famille et quitta Pin[3] ; il traversa les rivières Ts’i et Tsiu[4], franchit la montagne Leang[5] et s’arrêta au pied de la montagne K’i. Les
- ↑ Cf. note 01.124.
- ↑ Ce discours de Tan-fou est rapporté sous une forme assez différente par Mencius (I, b, 15 ; trad. Legge, p. 52 ; [trad. Couvreur]). Dans ce texte, Mencius désigne Tan-fou par son titre posthume de T’ai-wang. — Sur l’Ancien duc Tan-fou, voyez encore : § Mencius, I, b, 3, trad. Legge, p. 31; [trad. Couvreur] — I, b, 5, trad. Legge, p. 39 ; [trad. Couvreur] — I, b, 14, trad. Legge, p. 50 ; [trad. Couvreur] § et surtout Che king, 3e ode de la décade du roi Wen, trad. Legge [css : édition/rechercher : ‘ode 3.’] , p. 437. ; [trad. Couvreur]
- ↑ Cf. note 115.
- ↑ Cf. note 113.
- ↑ La montagne Leang est à peu de distance au nord-ouest de la préfecture secondaire de K’ien, province de Chàn-si. Elle est au sud de la préfecture secondaire de Pin (cf. note 112) et au nord-est de la sous-préfecture de K’i-chan ; elle était donc sur la route de Tan-fou quand il quitta Pin pour émigrer vers le sud et aller s’établir au pied de la montagne K’i. — La ville fondée par Tan-fou s’appela Tcheou ou Tcheou-yuen et c’est de-là que vint plus tard le nom de la dynastie.
