CHAPITRE XVI
QUATRIEME TABLEAU
TABLEAU PAR MOIS DE L'ÉPOQUE DE « TS'IN » ET DE « TCH'OU »
Le duc grand astrologue, après avoir lu (ce qui con- cerne) l'époque de Ts'in et de Tck'ou, a dit : Celui par qui les difficultés furent d'abord suscitées, ce fut Tcften Ché; l'anéantissement des TsHu par la cruauté et la mé- chanceté vint de Biang *; l'apaisement des troubles, l'ex- termination des violents, la pacification de l'intérieur des mers, «t en définitive l'élévation à la dignité ' impé- riale, cela fut réalisé par la maison des Han. En l'espace de cinq années, les titres et l'autorité se transmirent trois fois*; depuis qu'il existe un peuple, jamais il n'y avait eu une telle précipitation dans (la succession de ceux qui) reçurent le mandat souverain.
Autrefois, lorsque Yu (Choen) et Hia (Yu le grand)
1. La période de Tch'ou et de Han (206-202 av. J.-C.), est celle où le roi de Tch'ou, Hiang Yu, et le roi de Han, Lieou Pang, se livrèrent le long duel qui devait aboutir à l'établissement de la dynastie Han.
2. Hiang Yu.
8.Pt = f*.
4. A Tch'en Ché, à Hiang Yu et à Han Kao-tsou.
