126
La science héraldique trouve une ample moisson de blasonnements dans ce Tournoi de Chauvency ,
Ils sont généralement très précis^ sauf quelques-uns^ par exemple celui relatif à l'écu de Bekart de Marzei, qui crie Vaus ! Il porte : Armes vermoilles, a chevrons dor, ce qui peut s'interpréter de différen- tes matières.
Notre confrère m'ayant consulté pour la reconstitution^ en termino- logie moderne^ des descriptions héraldiques fournies par Jacques Bre- teux^ je n'hésite pas à assumer ma part de responsabilité dans la resti- tution inexacte de l'écu de Conrard War[g]nier^ chevalier alsacien^ qui crie Hacat, Hastat ou Hastac !
y. chevalier darmes couvert Dor fin a. i. caintour vermoil Et si porte par desparoil Vne moleste dor en chief. . .
M. Hecq^ s'en tenant au pied de la lettre^ a traduit : d'or à la bor- dure de gueules y brisée en chef d'une molette du champ.
Or^ le mot caintour — je l'ai constaté malheureusement trop tard — est^ à toute évidence^ une faute du copiste médiéval pour satiltour, ou saltoir, etc.^ et il faut donc blasonner : d'or au sautoir de gueules — qui était bien l'emblème héraldique des Hattstatt^ en Alsace — chargé en chef (à dextre) d'une molette du champ.
M. Hecq n'a^ d'ailleurs^ voulu que rendre en langage moderne les textes de son manuscrit^ et celui-ci porte^ effectivement : caijitoîir.
La nouvelle édition du Totirnoi de Chauvency rendra de signalés ser- vices aux archéologues.
J.-Th. de R.
Hans Demiani. François Briot, CasparEnderlein und das Edelzinn. Leipzig^ Karl.-W. Hiersemann^ 4° 114 Seiten Text^ 50 Tafeln Licht- druck.
ES divers arts mineurs ont sollicité depuis longtemps l'attention des érudits et des amateurs : la tapisserie^ l'orfèvrerie^ les ivoires^ la céramique ont trouvé des historiens habiles et consciencieux. L'étain^ jdus dédaigné^ avait été^ jusqu'à l'apparition de l'ouvrage de M. Ger- main Bapst^ laissé dans l'ombre d'une façon presque systématique. L'at-
