NOTE SUR QUELQUES PARTICULARITÉS DE LA GRAPHIE ET DE L’ACCENTUATION
I. — La reine emploie assez souvent, à l’allemande, le j à la place de l’i au début d’un mot : jdée, jsolée, jl. Elle écrit fréquemment : s’avoir, s’aura ; le plus souvent n’y pour ni ; trois fois si pour s’y ; et une fois : existe elle pour existe-t-elle. Ordinairement, elle écrit aussi aroit pour aurait. Jarjayes ramène l’y à un j qu’il pointe invariablement dans royal, croyent, etc. ; il écrit même j pour y, adverbe ou pronom.
2. — On trouve ordinairement : arrettés, deffault, deffendre (mais parfois aussi déffendre, déffendu), deffense, inquiettant, menne, meslent, nescessaire, nescessité, prets, vefflexions, repette, repetterai, tronne. Sauf omission de notre part, on trouve seulement déffinitif et déffinitivement.
3. — Le plus souvent on trouve : decret, mais il y a au moins deux exemples de : décret. On rencontre aussi : décreter. Le mot désir et ses dérivés ne prennent ordinairement pas d’accent desir, desirer, desirons, desirent, desirerais, desirerions. Cependant on trouve au moins une fois désirer. On note encore desarmera, decidés, veflexions, vegenérer et regeneré, repéter (dans les lettres de Jarjayes, on trouve aussi répeté), repette, repetterai, reponce, retablissement, reveillée, sécrette, veriffier.
NOTE SUR L’ORTHOGRAPHE DES NOMS PROPRES
Bathelemy. — Jarjayes écrit : Barthelemi.
Cahier de Gerville. — On rencontre dans les lettres de la reine Gayet de Gerville, et dans celles de Jarjayes : Cajer de Girville.
Garnier. — La reine écrit aussi : Garnie.
D’HERVILLY. — Jarjayes écrit : d’Ervilly.
Jaucourt (Marquis de). — La reine orthographie correctement ; Jarjayes écrit : Jeaucourt.
Lacoste (Marquis de). — La reine écrit : Lacotte.
Mme de Lamballe. — Jarjayes écrie aussi : de Lambale.
