Aller au contenu

Page:Sophocle, trad. Leconte de Lisle, 1877.djvu/172

La bibliothèque libre.
Cette page a été validée par deux contributeurs.

OIDIPOUS.

Pourquoi, ma fille ? Dis-le-moi.

ISMÈNÈ.

Ils veulent te garder près de la terre Kadméienne, afin que tu sois en leur pouvoir, sans que tu puisses passer les frontières.

OIDIPOUS.

De quelle utilité serai-je hors des portes ?

ISMÈNÈ.

Ta tombe privée d’honneurs leur serait fatale.

OIDIPOUS.

Sans l’avertissement du Dieu il était facile de comprendre cela.

ISMÈNÈ.

C’est pourquoi ils veulent te garder près de leur terre, afin que tu ne sois point maître de toi.

OIDIPOUS.

Me recouvriront-ils de la terre Thèbaienne ?

ISMÈNÈ.

Le sang versé d’un de tes parents ne le permet pas, ô Père !

OIDIPOUS.

Jamais ils ne m’auront en leur pouvoir.