O malheur à moi ! Et de qui tiens-tu cette nouvelle ?
D’un homme qui fut témoin de son trépas.
Où est cet homme ? quelle surprise est la mienne !
Il est dans ce palais, et Clytemnestre se plaît à l’entendre.
Malheur à moi ! de qui donc étaient les nombreuses offrandes apportées au tombeau de mon père ?
Je crois plutôt qu’un inconnu aura déposé ces tristes souvenirs d'Oreste, après sa mort.
Infortunée que je suis ! j’accourais avec joie te porter cette nouvelle, dans l’ignorance où j’étais de l’excès de notre malheur ; et maintenant, à peine arrivée, avec nos maux anciens j’en retrouve d’autres encore.
Il n’est que trop vrai ; mais si tu veux m’en croire, tu nous délivreras du fardeau de nos misères.
Puis-je donc rappeler les morts du tombeau ?
Ce n’est pas là ce que j’ai dit ; je ne suis pas si insensée.
Eh bien ! qu’ordonnes-tu que je sois capable d’accomplir ?
D’oser faire ce que je te conseillerai.
Si c’est quelque chose d’utile, je ne m’y refuserai pas.
