Quoi ! à notre âge, nous prendrons des leçons de sagesse d’un si jeune homme !
N’en prends que de la justice ; mais si je suis jeune, c’est moins mon âge que mes actes qu’il faut considérer.
C’est un bel acte, en effet, d’honorer ceux qui violent les lois !
Non, je ne conseillerais pas d’honorer les méchants.
Mais celle-là n’est-elle pas atteinte de ce mauvais esprit ?
Tout le peuple de Thèbes le nie.
Ainsi Thèbes me dictera les ordres que je dois donner.
Vois-tu combien tu viens de parler en jeune homme ?
Apparemment c’est un autre que moi qui doit régner sur ce pays ?
En effet, ce n’est plus une cité, celle qui dépend d’un seul homme[1].
La cité n’appartient-elle pas à celui qui gouverne ?
Il serait beau de régner seul sur une terre déserte !
À ce que je vois, il prend le parti de cette femme ?
Tu es donc femme ? car c’est dans ton intérêt que je parle.
- ↑ Ici, se font jour les idées de la démocratie athénienne.
