la tempête, ni Mars[1], ni les tours, ni les noirs vaisseaux[2] battus par les vagues ne peuvent lui échapper.
(Antistrophe 1.) L’irascible fils de Dryas[3] , roi des Édones, fut enchaîné et enfermé au fond d’un rocher pour prison, par l’ordre de Bacchus, pour ses violents outrages. Ainsi s’apaisa par degrés cette fureur terrible. Il reconnut le dieu que, dans sa folie, il avait blessé par d’outrageantes paroles. Il avait voulu faire cesser les orgies des Bacchantes, et éteindre les torches de Bacchus, et il avait irrité les Muses, qui se plaisent aux doux sons des flûtes[4].
(Strophe.) Près des ondes Cyanées[5], et de la double mer sont les rivages du Bosphore et Salmydesse, ville des Thraces, où le dieu Mars, qu’on y adore[6], a vu l’horrible blessure faite aux deux fils de Phinée, privés de la lumière (attentat qui criait vengeance), par une cruelle marâtre, qui, sans glaive, armant ses mains sanglantes d’une navette aiguë, en enfonça la pointe dans le globe de leurs yeux[7].
(Antistrophe 2.) Consumés par la douleur, ces malheu-
- ↑ La guerre.
- ↑ Noirs vaisseaux : on sait que cette épithète homérique s’appliquait aux navires récemment goudronnés.
- ↑ Lycurgue, roi des Édones, tribu de la Thrace, qui habitait entre le mont Édon et le fleuve Strymon. Ayant montré du mépris pour Bacchus, il fut renfermé
par ce dieu dans une caverne du mont Pangée. On raconte diversement
son supplice. (Voyez Homère, Iliade, XIV, 130.) Virgile, le caractérise de
même que le poète grec :
Thraces arant, acri quondam regnata Lycurgo.Æn. III, 14.
- ↑ Diodore (l. IV, 4) compte les Muses parmi les compagnes de Bacchus.
- ↑ L’embouchure du Pont-Euxin portait le nom de mer Cyanée, à cause des roches Cyanées qui s’y trouvent. Elles sont mentionnées au début de Médée. Leur proximité les a fait aussi appeler Symplégades.
- ↑ Mars était un dieu de la Thrace : il avait un temple dans ces parages.
- ↑ Ici, le Chœur fait allusion à l’histoire de Cléopâtre et de ses deux fils. On lit dans Diodore (IV, c. 43-44), que Phinée, roi de Salmydesse, en Thrace, épousa Cléopâtre, fille de Borée et d’Orythie, dont il eut deux fils , Plexippos et Pandion. Il répudia et renferma Cléopâtre, pour épouser Idéa, fille de Dardanos, roi des Scythes : celle-ci calomnia Flexippos et Pandion auprès de leur père, qui lui permit de leur crever les yeux.
