dimensions du cadre. On tâchera surtout de suppléer par la pensée à ce qui manquera à nos traductions, de deviner les charmes dont nous n’aurons pu conserver qu’une ombre. Les poésies populaires sont encore plus difficiles à traduire que les autres. Elles ressemblent aux fleurs et aux fruits particuliers à chaque contrée ; pour en sentir toute la suavité, il faut les cueillir sous leur ciel. Ces chants que je donne ici, tout pâles du voyage qu’ils ont fait pour passer de leur langue dans la nôtre, sont comme ces oranges que les marins nous apportent des pays lointains, demi flétries, et ayant à peine conservé un reflet de leur couleur dorée, une trace de leur parfum délicieux.
Les cantiques occupent le premier rang parmi les chants de la Bretagne et par leur nombre et par leur popularité. Mais l’on
