Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
105
LE TARTUFFE
MADAME PERNELLE
… Si j’étais de mon fils son époux,
Idem.
DORINE
Daphné, notre voisine,…
Ces noms grecs me choquent. La manière moderne de prendre des noms possibles vaut bien mieux quoiqu’il n’y ait nul mérite à l’avoir inventée.
[Dorine ne nous semble être ni dans la nature ni dans nos mœurs, ni dans celles de Louis XIV. Elle a trop d’esprit ; et jamais les domestiques n’ont parlé si longuement devant leurs maîtres, excepté dans le peuple. Pourquoi Molière n’a-t-il pas mis toutes ces remarques fines, ces portraits qui supposent de l’observation et du tact, dans la bouche d’un personnage de la société, de Cléante par exemple !
C’est que, pour le parterre, cela a plus de grâce dans la bouche d’une femme, d’une soubrette.
à son corps défendant.
Le vulgaire rit un peu, comme d’une polissonnerie[1].]
- ↑ Le passage entre crochets a été ajouté plus tard après dit Stendhal, une lecture avec Seyssins (Crozet). N. D. L. É.
