et surtout d’une traduction qu’on doit regarder comme le creuset le plus propre à séparer l’or pur du clinquant.
S’il est vrai que le style d’Helvétius soit dans le genre oriental, grande conformité entre son caractère et celui des orientaux. Ce dernier fait est connu. Si le premier existe, tout l’homme est dans le style.
Dans les tableaux poétiques : grandeur, nouveauté, variété, simplicité. Cette dernière perfection relative à la faiblesse de l’esprit.
S’il a jamais existé deux hommes insensibles aux charmes de l’amour proprement dit (le plus platonique possible), c’est bien Boileau et Helvétius. Cependant l’un et l’autre regardent la peinture de cette passion comme la route la plus sûre pour aller au cœur. C’est, je crois, ce qui donne l’avantage aux ouvrages des modernes sur ceux des anciens. L’amour est une passion qui s’est formée depuis eux et qui probablement prendra sans cesse de nouvelles forces.
Un livre de littérature nous est utile parce qu’il nous engage à rejuger les
