— Cette coutume est touchante…, dit le comte. Récompenser pour ainsi dire le père en lui donnant un surnom glorieux pour son fils, cela est grand… Mais quelle rencontre bizarre que ce livre ! dit le comte surpris ; il y a de quoi, je le comprends, exalter la tête la plus froide…
— Oh !… vous allez voir… vous allez voir !… dit Adrienne.
Le comte poursuivit sa lecture.
« … Le colonel Drake, l’un des plus valeureux et des meilleurs officiers de l’armée anglaise, disait hier devant moi que, blessé grièvement et fait prisonnier par le prince Djalma, après une résistance énergique, il avait été emmené au camp établi dans le village de… »
Ici, même hésitation de la part du comte, à l’endroit d’un nom bien autrement sauvage que le premier ; aussi, ne voulant pas tenter l’aventure, il s’interrompit et dit à Adrienne :
— Quant à celui-ci… j’y renonce.
— C’est pourtant facile ! reprit Adrienne
Et elle prononça avec une inexprimable douceur le nom suivant, d’ailleurs fort doux :
— Dans le village de Shumshabad.
— Voilà un procédé mnémonique infaillible
