Aller au contenu

Page:Térence - Comédies, traduction Talbot, 1877, volume 1.djvu/64

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

NOTICE SUR L’ANDRIENNE.




Un jeune Athénien, nommé Pamphile, aime en secret une jeune fille qu’il a rencontrée chez Chrysis, courtisane d’Andros, établie dans son voisinage. Simon, père de Pamphile, découvre cette intrigue et conçoit un vif chagrin de voir ainsi traverser le projet qu’il avait caressé de marier son fils avec Philumène, fille unique de Chrémès, son meilleur ami. Comme dernier moyen de succès, il feint d’ignorer l’amour clandestin de Pamphile, fait les apprêts de la noce et ordonne à son fils d’épouser sans délai la fille de Chrémès. Pamphile hésite entre le respect qu’il doit a son père et la foi qu’il a Jurée à Glycérie, près du lit de mort de Chrysis. Comment résister à la volonté paternelle, mais aussi comment trahir son serment ; comment abandonner celle qui va le rendre père ? Pour sortir de cette incertitude, il s’adresse à Dave, esclave rusé, dont le génie artificieux n’attend que l’occasion de duper le vieux maître, qui l’a mis au défi. Dave, qui a pénétré la ruse du vieillard, conseille à Pamphile d’avoir l’air de céder aux injonctions de son père. Il donne son consentement. Simon, qui s’attendait à une résistance, se trouve bien embarrassé. C’est du temps de gagné pour Dave et pour Pamphile. Mais voici toute une complication. En apprenant l’amour de Pamphile pour Glycérie, Chrémès avait retiré la promesse qu’il avait faite de l’unir à Philumène. Quand il le croit, sur la foi de Simon, rangé de nouveau à son devoir, il finit par consentir au mariage. Simon triomphe, et sa joie est d’autant plus grande qu’un incident de nature à faire manquer son plan, vient de se produire au moment où il renouvelle ses démarches auprès de Chrémès. En passant près de la porte de la maison où demeure Glycérie, Simon a entendu les cris d’une femme qui accouche : « Junon Lucine, au secours ! Sauvez-moi, je vous en conjure ! » Dave croit tout perdu : heureusement la pénétration de Simon se trouve en défaut. Il prend la vérité pour un piège de Dave, pour une comédie jouée à ses dépens. Mais cette erreur ne peut être de longue durée : l’o-