Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
111
DE CABOUL.
la forme ; ils sont tenus de suivre les informations d’un délégué du roi.
Le titre du monarque est Schauhi-Dourri-Dourrauns mais on ne l’emploie guère que dans les traités, et dans les autres actes publics. En général on ne lui donne pas d’autre dénomination que celle de schah ou de padischah, c’est-à-dire le roi ; et les gens du peuple l’appellent souvent par son nom de Mahmoud ou de Shujau, sans qualification aucune.
La cour s’appelle le derri-khauneh ; ce mot correspond à celui de durbar dans l’Inde, et à celui de auli-kaupi (la Sublime-Porte) en Turquie ; il signifie tout simplement la Porte ; cela veut dire, d’après l’adulation naturelle aux Orientaux, qu’un sujet ne peut pas même, dans sa pensée, pénétrer
