S. Mathieu, 15, verset 8. Aquest pople honora mi cum labias ; ma lo cor de lor es long de mi, ma illi colon mi sensa raison, enseignant las doctrinas et li commandament de li hommes.
Voicy encore un passage de l’épître aux Hébreux, chap. onze : Es una subsistentia de las cosas da esperar e un argument de las non appareissent.
Voicy comme ils enoncent les titres des livres de l’Écriture. Lo libre de li psalmes, Proverbis de Salomon, Evangeli de S. Matheo, Actes de li apostols, l’Apocalis de san Joan.
Je prens la liberté de vous marquer ces passages et de vous prier de les confronter avec l’exemplaire que vous avez découvert ; vous connoîtrez s’il est véritablement des Vaudois, qui n’ont pas eu sans doute plusieurs traductions.
Oserois-je encore vous prier de me communiquer les autres decouvertes que vous avez fait ou que vous ferez dans la suite sur les bibles ; comme je travaille sur cette matière, j’ay recours aux sçavants afin qu’ils me fassent part de leurs lumières. Ne seroit-il rien resté à Aix de tout ce que le sçavant et curieux Peiresc avoit ramassé avec tant de soin.
J’ay veu à la bibl. du Roy les pentateuques samaritains ; s’il y a de pareilles curiosités en vos quartiers, accordez moy la grâce de me les indiquer. Si je puis de mon costé vous être utile icy, je le feray avec beaucoup de joye, en tout ce que vous m’ordonnerez. Je suis très respectueusement,
- Monsieur,
De Paris, ce 1er octobre 1705.
VI
Monsieur, Monsieur de Masaugues Thomassin, À Aix.
Je vous envoie par M. Michaelis un livre en trois volumes que j’ay mis dans mes balots à Paris, et que j’ay receu depuis cinq ou six jours. C’est un présent que le R. P. Bordes[1] vous fait, Monsieur, pour n’être pas
- ↑ Le P. Charles Bordes, oublié dans tous tes recueils biographiques, depuis celui de Moreri jusqu’à celui de M. Lud. Lalanne, et omis par le P. Ingold, naquit à Orléans et mourut en 1706. Ce fut l’éditeur du Recueil des oraisons funèbres de Mascaron (Paris, 1704 in-12). Il servit de secrétaire au P. Thomassin.
