sembla s’y enfoncer comme dans une motte de beurre.
« Ah ! » dit la cantinière[trad 1] ; « c’est le petit jeu que tu aimes, n’est-ce pas ? »
Et elle répondit au coup par un coup plus fort sur le derrière de son amie.
La fille phtisique se mit alors à courir dans la pièce, et la cantinière[trad 1] la suivit dans l’attitude la plus provocante, chacune essayant de donner une claque à l’autre.
Lorsque la vieille prostituée passa devant Biou, il lui donna une grande claque avec sa paume ouverte, et peu après, la plupart des autres étudiants firent de même, manifestement très excités par ce petit jeu de flagellation, jusqu’à ce que les fesses des deux femmes soient d’un rouge cramoisi.
La cantinière[trad 1] ayant enfin réussi à saisir son amie, elle s’assit et la plaça sur ses genoux en disant : « Maintenant, mon amie, tu vas en avoir pour ton argent ».
Et joignant le geste à la parole, elle la rossa sévèrement, c’est-à-dire qu’elle la frappa aussi fort que ses petites mains potelées le lui permettaient.
La jeune femme ayant enfin réussi à se lever, les deux femmes commencèrent à
