Page:Théâtre de Plaute, Panckoucke, tome 3.djvu/202

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

he de me contrarier; elle a flairé mes intrigues, c’est pour cela qu’elle se fait un plaisir de protéger l’écuyer.


II, 4 LYSIDAME, CHALINUS

LYSIDAME Qu’il soit maudit de tous les dieux et de toutes les déesses ! CHALINUS C’est toi... qui me demandes, à ce que m’a dit ta femme (45). LYSIDAME Oui, je lui ai dit de te faire venir. CHALINUS Que me veux-tu? parle. LYSIDAME D’abord, je veux que ton front se déride en causant avec moi. CHALINUS Ce serait folie, que de faire le fâcheux avec un plus puissant que soi. LYSIDAME Oh ! il y a longtemps que je te connais pour un honnête garçon. CHALINUS (bas). Je comprends. (Haut.) Si tel est ton sentiment, que ne m’affranchis-tu?