STRANGE ORCHID 33
|
Elle attrapa un pot à fleur et fracassa les fenêtres au bout de la serre. Puis elle retourna à l’intérieur. Elle tirait maintenant avec une force renouvelée sur le corps inerte de Wedderburn, et amena l’étrange orchidée à s’écraser sur le sol. Elle s’accrochait encore avec une ténacité sinistre à sa victime. Frénétiquement, elle les tira lui et l’orchidée en plein air. C’est alors seulement, qu’elle songea à (déchiqueter/) arracher une à une les ventouses des radicelles, et en l’espace d’une autre minute, elle l’avait libéré et le traînait loin de l’horreur. Il était blanc et saignait par une douzaine de régions circulaires. L’homme à tout faire était en train d’arriver dans le jardin (alerté/surpris) médusé par le bris du verre, et la vit émerger, traînant le corps inanimé avec des mains ensanglantées. Pendant un instant il songea à des choses impossibles. « Apportez de l’eau » cria-t-elle, et sa voix dissipa ses idées folles. Quand, dans un empressement inusité, il revint avec l’eau, il la trouva secoué de pleurs nerveux, |
She caught up a flower-pot and smashed in the windows at the end of the greenhouse. Then she re-entered. She tugged now with renewed strength at Wedderburn’s motionless body, and brought the strange orchid crashing to the floor. It still clung with the grimmest tenacity to its victim. In a frenzy, she lugged it and him into the open air.
Then she thought of tearing through the sucker rootlets one by one, and in another minute she had released him and was dragging him away from the horror. He was white and bleeding from a dozen circular patches. The odd-job man was coming up the garden, amazed at the smashing of glass, and saw her emerge, hauling the inanimate body with red-stained hands. For a moment he thought impossible things. « Bring some water ! » she cried, and her voice dispelled his fancies. When, with unnatural alacrity, he returned with the water, he found her weeping with excitement, |
