CASINA , ACTE V, SCENE IV. 125 Sm!. Il faut bien le croire, puisque vous le dîtes- Cléos. Allons , rends·lui sa canne et son manteau. Mais , ma chère femme , pardonne à ton mari. C/tal. Tenez. Murrhtno, intercede pour moiauprès d’elie.·S1ja- Sm!. En vérité, on m’a fait essuyer une étrange mais à Pavemr faime Casma , si fessaye de Palmer, mortification. On m’a donné deux maris, et ni l’un si ie pense seulement à elle, je te permets de m'at· ni l’autre ne m’a traité comme une nouvelle mariée, tacher, et de me battre de verges à ton aise. . . ~ I [ Murrh. Allons, il faut lux accorder sa grâce. LA TROUPE (Ou plutot CHAL N') Cléos. Je ferai ce que vous voulez. Et je lui par- Speütateurs , voulez-vous savoir ce qui va se png- donne vite, de peur d'all0nger cette comédie. SEP dans lamalson? Casino sera reconnue pour la Sm!. Tu 11'es donc plus fâchée? lille du voisin Alcésime, et épousera Euthynicus , le _ Cléos. Non. Iilslde notre maître. Maintenant il est juste que vos ` Stal. Puis~je m’y lier? mains nous réeompensent. Que celui qui nous, ap- Cléar. Assurément. plaudira ait une maîtresse sans que sa femme en Stal. Y a-t-il au monde une femme plus aimable sache rien, et que celui qui ne nous claquern pas que la mienne? de toutes ses forces trouve un vilain bouc dans le lit C/zal. Tenez-vous-y donc. de sa belle! Sed vire da hano veniam, uxor. Murrhinn,orn Cleostratam: C¥¢0·¢h‘· AEG hi, reddn huic scipionem et pallium. Cha!. Si unquam posthac aut amasso Casinam , aut obcepso modo, T€¤e·_Sùtl. Lubet. ` Ne nt eam amasso, si ego unquam udeo posthac tale admi- Chaz.Mih1 qu1dem,edepol, lnsiguite facta ’st magma iujurizu sera , 885 Duobus nubsl : ncutcz: fecit, quod nova nubtz sole!. N ulla causa ’st, quln pendentem me, uxor, virgis verberes. GREX Mur. Ceuseo, ecastor, hano dandam veninm. Clcostr. Fa- _ ’ _ dam , ut jubc,_ Spectatores, qnod futurum ’st_intus, hero memorabimus. Propter eam rem banc tihî nunc venîam minus gravate pro~ HM CNM huluî î§P¤¤¤t¤¤' hlm §§S¢§ È Pfûxumo, 896 spam; Eaque nubet Eulhymco nostro herrlr tilno. Henc ex longa Iongiorem ne faciamns fahulam. Num: vos œquom ‘st, mamhus meritis merltam mereedem Slal. Non lratu es? Cleostr. Non sum irata. Stat. Tnœ fideî dare. · credo? Clenstr. Mem. 890 Qui init, clam uxorem duoat scorlum semper, quod volet. SMI. Lepidiorem uxorem nemo quisquttm, qllüm ego haben Verum qui non manibus clara, quantum poterit, ptauserit, hunc, habet. Ei pro scorw subponetur hircus unctus nauten. WI · \ I
