LES BACCHIS, ACTE IV, SCÈNE II. lao Piît. Ne oesserez-vous pas de m’0utrager sans d’autrui? Tu Pas brisée il moitié. Voyons , que moti P veux—tu? Mnés. Voyons, n’aimez-vous pas Baoohis? Le Paros. Bonjour, jeune homme. gas. ll; y a ici deuàlBacch1s. Pist. Bonjour ; mais qui ohercl1es·tuP nes. omment ., eux? Le Pams. Bacclus. Pist. Et les deux sœurs. Pis!. Laquelle? Idnés. vous voulez plaisanter. Le Paras. Je n’en sais rien, mais o'est Bacchis. Past. ·S1 vous mettez encore ma bonne l`o1 en Un militaire, Cléomaque, m’envoie vers elle pour doute, _]e vâis volus uiiendre sur mes épaules, et qu’elle luiêendedeux centsphilippes d’or,ou qu’elle vous porter ici c ez e e. le suive à latie (1). Mnés. J'irai bien tout seul. Restez ici. Fist. Elle n’ira pas, elle n’ira jamais : va—1.’en . ct r Pis!. Du tout. Je prétends me justilier de vos in- dis-lc-lui bien. Elle aime un autre que lui; retire- gustes soupçons. toi d’îcî. Mmes. Je vous suis. Le Pams. Pourquoi tant de colère? . Fist. Oui, je suis en fureur! et ta mâchoire
pourra bien l’éprouver : mes deux poingts sont de
, vrais casse-dents. SCLNE I- Le Paras. Vraiment! A vous entendre , vous UN *’~^·N^~UUU» UN JUUNU UNUN-^NU· îÀi°‘§‘J'î§ll°',.i‘,à'â“ ÉîïêhîÃ,‘§à‘.î.î`î°î..î.‘î§"f.;’$K;î‘° - - » · ’ 1 'Y Le Pdïtlâ. Je SUIS le P£\I'î1S1I€ d UD ITIECTIBIIÈ gm·dg___ · homme, d’un militaire brutal qui a amené de Sa- p,;;g_ Que diem? IHOS UDC HlElll.l`CSSB ZIVBC Ul’B]`lVOl€ près (PCHC Lg Pay·a_g_ Que jg vais lui porter votre réponstt p0l.lI‘1l1l 1‘€d€Il'l7.lI1d€1' SDH Hfgêllll , si elle DC CODSEIIÈ Pi3L_ ])ig·m()i qui 1;;; gg il pas à le suivre. (Au jeune esclave.) Toi qui es de- Lg puma gm; fm0mm_ puis longtemps avec elle , dis-moi sa maison. Va, pm, CB ne peut être qulun fripûn, puîsqlfila frappeà la porte, et reviens tout de suite. Comme il fait un pareil choix PU¤SS€]¤ l¤¤}¤`l*=f1¤ - U1 $815 blfm fîélü m¤¤€€î` ul} Pam Le Paros. Il va venir tout boufti de colère. long de trois pieds, et tu ne sms pas heurtera une p5_;g_ Pujggeqyîl gn crever; porte! Holàl quelqu’uul Est-on au logis? Qu’esl:- Lg Payae Egtrcg mm; C9 qui Weill 0¤"`1F?' Qui $01* hl? Pist. Sauve-toi vite... il est temps. — ` Le Pams. Adieu, brise-dents. SCENE H- Pist. Adieu, faelotum. Les choses prennent une NUUUUUUUU~ LE U-NN^UUU· EEE ‘3§‘.¥.‘àï‘ââ; ‘è.“‘î»àî.îî·âS.îl‘.‘â“.î}.î?“î§à‘ ".‘îî.§‘§’ “ re : sa Pist. Qu’est-ce? Qui frappe ainsi? Quelle rage te i E possède, de frapper de toutes tes forces Èl la porte (43 Dans la.I’l|0cld.c, au1ourd’hui Turchocorl. Fist. Sanun’ es? Mnca. Rem rcperi omnem ex tuo magistro, SCENA SEC[]N])A_ ne negn. Perdidisli me. Pm. Etiamne ultro luis me prolectas probrls? PISTOCLERUS . PARASlTUS· Mngg, Qug], apiâs Bacchidem? Pilt- Dllôâ èfgû hm? mg: Pis!. Quid îstuc? quze islœc est pulsnllo`? HMS MC 1 ¤9· ~ az te ala cruxa ltat? ad lst ne uimodum Unes. Quid duœ? Pis!. Atque ambns sorores. Illncs. Loque- Eltîeno .,36,5 was gxîgnœs Ostiog q |‘l9 MUC nl-llàils S¢l€¤$· _ _ Foreis pœne ecfregisli : quid uuno vis tibi? ou Pis:. Postremo, si pergls parum mlhi iîdem arbllrarlèr. pm-. Aauleseens, salve. Pis;. Salve : sed quem quzeriLas7 Tollam ego te in collum, atque intro bloc adteram. Mnes. pm-, Bagghidem, Pm, Utmm gygg? par, Mm] 5,;;,,, ,,55; lmo ibo : marie. Bncehidentl. Pm. Non maneo, ueque tu me habebîs fnlso S\llr5!>€¢î¤¤1· Paueis me misit miles ud eam Cleomachus, Mns:. Sequor. 630 Vel ut ducemos philippos reddar. aureos, Vel ut hlm: in Elatiam llodie eat secum simul. 650 ACTUS QUÀHTUS. Pis!. Non it : negato esse iluram : abi, et reuuutia. Alium illa amat, non illum : duc te ab œdibus. Par. Nimis lracunde. Pis!. At soiu’ quam iracundus siem? SCENA PRIMA' Nm tibi, herele, hnud longe est osab iuforlunio, PARASITUS ’ PUHL Ita (]€IllllFûD§|bUl8.hEC mets. mambus gestiunt. · 655 Par. Quom ego hulus verba mterpretor, mlhl caullo ’st, Pnmsitus ego sum hominis nequam atque lnprobl, Ne nucifraugibula excusslt ex maiis mois. Illlitis , qui umicam seoum nvexit ex Samo. Tuo ego istœe lgitur dicam illi periculo. i A A Nuno me ire jusslt ud eaxn, et percoularier, Pia!. Quid als tu'! Par. Ego istuo illi dlcam. P¢8l·.DlC mlhi, Ulrum aurum reddal., aune eat secum silnul Quis tu es? Par. Illius sum lntegumentum eorporls. I Gill) Tu dudum, Puere, qui cum illa usque istl simul, 635 Pis!. N1-quam asse oportct, quoi lu xntegumentum mpro- Qule liarum sun! œdcis , pulta : ndi actutum ad foreis. hum es. _ · _ _ Rcœdc hîue, diereote. Ut pulsat propudium! Pnr. Subtlatus ille huc veoiet. Pu!. DIFFUPÈULH veli . Comesse panem tres pedes lalum potes, Par. Num quid vis? Past. Abeas oelerlter : facto ’sl opus. Foreis pultare uescis! ecquisin œdibu'st? _ Par. Vale, deuulranglbule. Past. Et tu, mtegumentum, Bells ecquls lteic est`? ecquis hoc apcrit oslium? MU vnle. (pansitun sun) A e I . Ecquis exit ? lu cum mmc ha-: revemt rc: locum, ut quid consul Mm
