LE C I l]§tCULI© N "’ •
l‘ENS0NN~\CES- P/zéd. Où Vénus et Cupidon nfoppellent, où l’A- Cuâppïpêox, parasite de Phé- Prülxïëe, amante de Phé· m0U\' |Tl,€HU`F1l|1€· Qt1`ll soit minuit ou que le soleil Puiznnmmt, jeune homme, La con, bangnier. Sgcouc le a Peint? Sl lelour asslgng par votre admi" nmrmt de Planésie. Luwmnox, marchand (Fes- Sï1||'6 est 3l`l`lVC, Il fall! se mettre en route, bon gré, Paraiwnrt, son esclave. clnves. mal gré son CUIBISIEII. usr: vimnmi coonrisamz, por- — _ 'l‘limmPor5rio0:vE., capitaine tiërc de (lappadox. Pal. Mais GDHII , e1’lfll\...·.. gpichxurxen , frère de Plane- un crier ns cuosun. P]lC$d_ Euû¤___ Tu ,n•enHui8S· La scène està Èpidaure. Pal- Cm H Est PEIS bien; cela 11’est pas glorieux , [TOUT VOUS· ÉU'6 VOUS-même votre propre esclave, et _ _ porter votre flambeau! A llGUULl\T» P/zed. Eh quoi ! je ne pourrai pas porter cette cire, ,,.,,,,,5U,; A ,,R,,c,E,_ ouvrage des abeilles , à celle qui est pour moi plus Cnrculion est envoyé à Cm-ie par Phédrome pour emprnn~ douce (lm le mïel? ier de Fnrgcnl. Ln il dérobe |I’:mneau du rival dujeunëllomme. PQ]. PLIlS-je encore Savoir où vous allez? il écrit une lettre (]u‘il cac ete avec cet erme:tu.Lycon en la pMd_ Si t ma I I · · · reœvnnl, reconnait le racliel de ce militaire, qui lui mande P [ S. . U ladde mH§16S’ JO tg I appuîndnm de racheter sa maitresse et de payer le marchand d’ew1aves. Q _‘ lle NOUS 6 cman 6 I que l`€P(mdl'@Ã'V0U$? Le mi|itair·9 cite gn juglige Lycon rg] le marnliand. ll découvre P/ZG;']. CECI est [8 IBlDpl€ il ES(ïl1l21])€. que celle qu’il aime est sa propre BOEUF- Il S6 l‘¤1’ld à 595 P|`ïÉ· PRL ll y 3 plus d,llIl :1]] qtlg je le 5;]i5_ L | rr ` ' · » · . . . “"· °t ‘ ‘ °"““ °" ‘““’ a=“ “ pl"'d’°“'° P/sed. Tu vois cette porte voisine du temple , qui
E FB· est Sl bien fermée. (à. la porte) Salut, ô porte que
.4 . _]'n1mc comme mes yeux l comment Va la Santé? Q NE I Pa L (fadressant aussi à la porte) La fièvre t’a— L . t-elle quittée hier? as-tu bien sou pé ? MUNUM PHɤ*=<>M¤· iiîîiëâ’.;ï$ââ’dÉitàiâiâE.’2îà€£à"’”Z ri. ` r ` · A · ' PCT C C il Pol. Ou courez-vous, Phedrome, a cette heure de de sa santé? _ la nuit, avec cet équipage etcette pompe? P/iéd. (Test que je n’ai jamais vu de porte plus (l) Ceîtc comédie [irc son nom alu principal personnage; il s’ap- bgâëc et plus discrete 2 elle nîldlt pas un IHOL Quand ell · Curculio, mol. lutin qui vent dire churunçon, insectc rongeur. ' 1] t· ' · I gamine le héros de cette pièce est un parasite, Plante à DCIISÉ I Je Ouvre S C 6 îe ML, quan ma mmtïessc Sort en ,,,,,. ce ,,,,,,, ,,,, 6,,,,,,,,, ,, ,,,,,,,,,,,,,_ cachette pour m aller trouver, elle se tait encore. 1>nAMA11s rmxsomn. (Zum îstoc ornatu, cumque bac pompe., Phmd rome? _ . Phœdr. Quo Venus Cupidoque inperat suznletque amor. A .,, ,1n cl l.P·. , î!' , li- I ~ - ~, · , " IlI'I,';;II,'J3LgîZ3J0Icî::,lI:_';I,'£,_ 1·II'g;,III=_ V go mm r I Si media noxhesl , me est prima vespera , Lor rlanesil. Lyco, trapezlta. Si statn’ condmms cum hoste mtercedit dies 6 Panxnunts ecrvus Phaedromt (`wrnriox Ieno T t d - I - I·· ‘
- , L · · ,
- ' a II, cg; d I amen es eun um, quo mperau , mgra us.
S]‘:<ê:g:0yTgçgyUg_mü9s, ama- Cnzànutèg. a mm Oc si Pllliîh Al tîlûdîîm tandem. P/Lû,’d7`· Tûütlllfll ES 0(ll05u§ mihl, tar l°lii'l•3Sl\. Palm. Istuc quidem nec bellnm’st, nec memorahile ; -——- Tute tibi puer es lziutus , luces cercum. , Phœrlr. E«uu’ apiculnrum opera congestum non femm, ll) ARGUMEN NUM Ex clulvi oîiundum , melliculo dnlci meo? ·. . i , s u · . M <>·J·*=¤$=··»· v··>¤‘=··*> Sîëfix ’i.î'î.â'àl° î€..‘}É$“’2·“!î,‘;âî§.î’l."&î.‘┢.·$É,.î‘I.·’€.î.l°g“’· PRISCIANI. Phœdvâ Hoc Aîsculapl fanum’sl. Pulin. Plus jam anno scio. , , _ Phœdr. Huic proxumum illunl oslium ohclusisslmum. l5 (à':"::::; 2:;:'E:SfhII:nII1c':IE:II‘î1'I1'l:ID Salve, valuistin’ usque, ostium ubclusissumum? Rmlm, m.,.,,),; MCI,,,, Obwnal "m.m_ Pulin._Cnruitne fel:rlslel1erl,ve| nudius lertius, ,_;,,.,g,,,,,c,, m,,,,,,, ,,,.,,0) ,,h, ,,,,,,_ mmus, 151 lien cœnavisiine? fhwdr. Deridesne me? Ut muieam initial, prctlum le-noni nean. Palm. Quid tu ergo , msane, rogttas, valealne osfium? LY¤¤¤¤¤¤ ¤¤î|*=¤ M l¢‘¤¤¤€¤> l¤ JM ¤‘¤i¤î¢· Phœdr. Bellissumum, hercle, vidi vl taciturnissumum. 21) ]l‘*t‘"‘ S"'""'"; dll""' |*"'h“*¤ |`”P°m * Nunqunm ullum verbum mutit : quom aperitur, meet; O'"'" 'l“°l‘“‘ '"‘]'"'"° mh'""' l°°“· Quomqoe llla noclu clzmculum ad me exit; lacet . ·r Patin. Numquid tu, quonl te ant genercindivumn sit tuo AC US' Facis, aut inceptas Iixcinus (acere, Phaedrorrîe? ’ Num tu pudicze quolpinm tnsldlas loeas? 25 SCENA PRIMA' Aut quam pudlcum oporlet esse? Pliœdr. Nomini. PALINURUS’ pH,pDR0MUS_ Neo me ille sirit Jupiter. Patin. Ego ilem volo. 1 _ Ita tuum eonlerto amare semper, si sapls , l’¢•/un Quo led hoc noclxs dicam prolicitci foras Ne id quod ames, pvpulus si seint, lihl sit probr0·
