EPIDICUS, ACTE I , SCENE Il. I 87 ' iîhes. Qu’est-ce donc.? Qu’as-tu, mon cher? Epid. (à part.) ll ne restera pas un pouce de Eptd. He bien! combien a-t-il payé cette femme? peau sur mon pauvre dos. J`hes. Presque rien. Tjhes. I1l'aime plus qu’il ne t’a jamais aimé. Epic!. Je ne le demande pas cela. Epid. Que Jupiter te oonfondel Lfhes. Que demandes-tu? T/ws. Laisse-moi partir maintenant : car il m’a Epid. Combien de mines? ' défendu de rentrer à la maison, et m’a ordonné The:. (Comptant avec ses dozgts.) Tout autant. d’aller ici près chez Chéribule, et de l’y attendre. Epzïd. Quarante mines (i)! Lpzd. Pourquoi? Their. ll les empruntadunl esclave de Thèbes , ` T/ies. Je vais te le dire : il ne veut aborder son moyennant un sesterce d interet par jour pour cha- pere niietre aperçu de lui avant d’aV0ir payé l’ar- que mme. I · €€H!îCi\11ld0l£ pOur Cette jeune [ille, Epid. Dieux puissants! Epzd. Mais tout cela est très-inquiétant! Thes. Et cet usurier arriva en même temps que Ihes. Laisse-moi m’en aller bien vite. · lui our avoir son argent. Epid. Et quand le vieillard saura tout oel ? _ _ ` _ , _ a Ma Epzd. Ciel! Je ne me releverzn pas de ce ooup. fol, €¤§l01l't1SS0¤s notre vaisseau avec honngmq J`/tes. Qu’est-ce done, Epidzcus? Ti'·€-*- Que m’1mP0l'T£ Comment tu te noigs? Epzd. ll m’a perdu. · Epwl. C°est que je ne veux pas périr seul; je dé- fhes. Qui oula? sire que tu périsses avec moi, comme deux amis Epzd. Celui qui a perdu ses armes. mseparables. the;. Pourquoi? , ' I V i t Thfï- V3 te fülïê pèlldlfe avec ton association! l Epid. Parce quelde 1 armee 11 m’ecr1vaxt tous les Èpzd. Ya-s-y toi-même, si tu es si pressé. jours que ..... Mais il vaut mieux me taire. Un es- 'Thes. (a pari en sortant.) Je n’aijamais rencon- elave doit en savoir plus quiln en dit : la prudence tre personne que j’aie quitté avec plus de plaisir. lordonne. . · h _ _ _ . (II sort,) Thes. Vraiment, Je ne SHIS ee qui te rend S1 dis- SCENE IL cret. Tu trembles , Épidicus! Je vois à ta ügure qu’en É . · I mon absence tu as fait quelque mcartade dont tu _ ` PID CUS (WW)- erains les suites. Le voila parti; tu es seul , Epidicus examine Epid. Pourquoi te faire un jeu de metourmenter? un peu Ou en sont tes affaires, 55 tu nc tmu_ Thes. Je m’en vais. ves pas quelque ressource dans ton esprit, c’est Lpid, Reste, ne te laîSS€l'3l PES pHl`îl!.`· fait de Jlül- Yvîs QUEHCS I‘UlDC§ sont suspendues Thés. Pourquoi me reuens-tu? sur ta tete; si tu ne les affermls d’un bras vigou- Epid. Su-auppoelès aime-t-il celle qu’i1 vient d’a- rwx, lu 11% pe? resister, et la montagne va ré- cheter P craser .... . ai eau réfléchir". je ne vois aucun ~ T/tes. Tu me le demandes! ll en est fou. moyen de me tirerufembarras. J’ai eu la sottise de 0) mo mm_ persuader au bonhomme par mes fourberies qu’il ra- Ep, Quid? isiano quam emit, qurmü wm Smîl`7 T 7*- Vïlî· Ev V€¤W"•’$l îP5¤· EP· Quid ita? Th. Dieam z qula pmcm Ep_ Hand isluc le rogo. _ · Prius $9 C0¤V€|'|l1’€ ¤0l'\ Vûlî, DÉQUE conspicaril qunm id nr, Th. Quid igiiur? Ep. Quot minis? Th., Tot. Ep. Quadra- Q âerâtutpz, ginta minis! 5U 110 C Gtur pro illa diuumgtavg ·t_ E _ H ’ Th. Id adco argentum ab Daniela apud Thebàs sumsit fo:- Th iêîuturbuleutasl ’ U P en map 01 ’ uore· · e me, ut eam nunc jam. Ep. Hœocine ubî `b`t In dies miuasque argenti singulas, numis. En PBDBBE MX, Duppis Sm I ne- T/i. Et is Danista advenit una cum eo, qui argentum petit. Pereuuda ’st probe. Th. Quid isluc ad me adtinet, quo tu iu- Ep. Di lumortaleis, ut ego interii busilleel Th· Qllîü jam? E ÉNQAS mQdC• 7 1 70 aut quid est, p. una perire so us nolo, to cupio perire mecum; Epidice? Ep. Perdidit me. Th. Quis? Ep. Ille qui perdidit Benevolens cum henevoleute. Th. Abiin malam rem massu- arma. Th. Nam sa mam a me I · Quid im? Ep, Qula cotldie lpse ad me ab legione epistolas çum mac C0¤d|U0l'l8- FP· I sane, si quid festjnag maggq Mittcbatn. sed taoeam optumum ’st. Plus scire satiu’st, [70. lWuqq;1)a¤;.hotqlt:)em quemquam oouvenl, nude abie- , quam loqut Ilm en ms. a it.) Servom hominem : ea sapientlo. ’st. Th. Nescio, edepol, · quid tu timîdu‘ es. 1 Trepidas, Epidice: ita voltum tuum video : videre conme— SCEAA SECUNDA’ rulsse nue, me ansea1e,1n te auqam man. Ep. Pol.in’ uti molestus Epmlcœ ne sies? 6** lll`c h'n- ab‘it· l D · · · Th. abeo. Ep. Adsta, abire him: non sinam. Th. Quid nuuc egdcàb 1 ' 50 us es nu C ` quo m loco hœc M 2 me \'¤ü¤€5? Epldlce 1 uisi quid tibl in tete auxi1i’st absumtus œ Ep- erqatne istam, quam emît de PFM3? T h· ROBES? dû Tante: in te inpendent ruinœ, nisi subfulcis iii-miœr, Pm · p Non potes subsistere , itaque in te inruunt monleis mali. Ep Dete etur coru d te me Th. Pl s t am · te mtiquam mimlütü FEO 0- · il QM 81118 Jill Neque ego nunc quomodo me expeclltum ex inpvdito fa- · mam, Ep. Jupiter te perduit. Th. Mitte aune jam; nam ille me Consilîum placet: ego miser perpuli meis dolls senem, B0 V ]"-Èulîidümlllll _ _ _ _ U} renseret suam sese emere iiliam : is suc lilîo Cûïârgôjusîlëmrlbulum Jussit huc in proxumum; llll mg; Fldlcinpm amil, quam ipso amat, quam ilbierlâ mandavit l i mi ii.
