- 56 PLAUTE.
puisque Labrax a en Vinsolence de nous grrachcr ceinte (1) sacrée, ô lc plus sacrilège de tous les de la stawe meme de Venus, que nous temons cm- hommes! Et vous, mes belles, allez (2) vous as- brassée? I seoir sur les degrés de l’autel. Mais où sont mas Trak. fautes seulcnleut ce qu’0n vous dxt. Te- gens? nez-vous assises sur les ·m:1rcl1es de l’nutel..Qu’iI Tur. Regardez de ce côté-ci, notre maître. vous serve de camp fomüc. Je me placcraî mi au Dam. Fort bien. postc avancé, pour dféfendrg les retrancherpents. Spg. (faisant claqzmr sonfouel.) ll nous tnrdait. Avec Yassxstance de Venus, je I'€p0USS¤\'211 I’1I`I‘Up- (]`3V01I‘ dc l'0c<:upz1tî011. Faites-le seulement appro- _ tion de lennenu. ` cher du n0l1S un peu davantage (3). Comment, ·Amp. Eh biwîx}! nous Pong renuëoxîs Z1 ‘t•3§ c0n· PYOÉOUC, comment, impur malfaitcul', tu prétühùs seuls. 0 vous , Wcnus , qu: ve1llez n [entretien de Sacnüer aux dieux sur le même autel que nous? 1`ugivcrs, pons; fous supplîpns, mur comp;-ngnc Bt Dém. Appliquez-lui un coup dc poing sur la mm, d’av01r pme dc deux mfortunces qui toutes face. baîgn§es de langues mmbrassent votre autel, et Lab. Vos violences vous coûteront cher. vous mxplorenê a genoux. Reçevez-lay: sous votre Dém. L'inso1cnL! je crois qu`il ose encore mc- Sauwgardc; dmguez les sumunr. Pnmssez tout sa- naccr. crilégc assez audacieux pour mépriser les franchi- Lab. Quoi! ce qui mhppartient de droit, ce ses de vgtréatemple. Permettez que votre autel Sgt que j’aî acheté, mes esclaves enfin, vous préten- uotrc 85118, Il nous qu1 avons tout perdu cette mnt dez me les enlever? par un naufrage, où Neptune nous il sans doute Tm/s. Eh bien! parmi les sénateurs les plus cun- aSS€z purxfîëus : nc nous sachez point mauvais gra, Sj(]émb]€S dg C Tèng choisis à ton ré un arbitre . . ` f . . , . . · . g ne nous m}put®z pvmt ¤_ flrgîè $1-110115 11095 ¤Pj qua dccxde S1 ces deux Jeunes ülles fappartiennem pr0Ch0r¤S d ulm g1‘¤¤<l€ d¤’1¤[ï€ QGDS W1 EW S1 comme tu lc dxs; S1 au contraire elles ne som pag pau convenable au respect qlll lill est dll libres, enfin s‘ll n’est pas juste qu’0n fgnvoig gn !`1”¤f». DFCQSH , CUP [•1'l€1'8 651 lll $ U ES! de pusou, et que tu} i‘€st6S _jllS(]U,Z1 ce que tu en mus votre EQUIÈC de VOUS "·lODt.rÉI` propice, et de DE PRS usé les gnurs Bt lys pûyéS_ [gm- refuser votre faveur; car <:`€St la [DE01', IG U‘0\1· Lab, Jg n’ai pas encore suffisamment prie gm- P]9 , qq; les obhgfë de fdlïü LE ([11 EUKS fUllï· fous gnrgi pour savoir Sl je pLuS SLIDE risque parler gvçg €(€S« iÃ1ï·0D, $0m€ df? IQ mûr dans UQE COQWHG; un pcndûrd dela SONG. (É! Démonés) Je prétends pc recgvcz pas aYcc dçquitl l°fJ1îI'Ill1d8 fl}1118 Ctlllplë n’amîr affaire (IU?] vous. de conques, Mms VOICI lc vieillard qut sera mon protecteur et 18 vô[]_·g_ (n) (Jn cntrcmît que Labrav est resté dans In lcmplu pcmlzmg mute la sc* ¤ ' 'nl ntc,t¤t c· lin .·— n, | , ·, , Z JJ; pïxcrcgnnepcchcrnzs EIZJIEjâfàffL‘îl1lZl§“à;",,—§î;î
. fugicr unc seconde (ois. Cest aussi ne qui fnmln lrèaphicn 9,;; pam
qu'vII£·s prennent dt! sc téfugîcr à l'autcl Extcücxxr.
(22. #;¤lD¢|ï5Q€l¤ S·ù··;|iC;|· ICYÉCS püllf €O\)|’Ã[' §\u·|]g,
- , - WIKI I1 C Sllllï', I'! [)0lI|` CHI i'!l*3'iEl' SES QCI1 llî. Ill Il- QUE, TURBALIOIN, SPABAX, TRAKHALIOB; wie 5'asswi: sur les degrés de Pnutcl, pour lus mîttrc cnïa:/e DEUX VALETS DE KÉINTEBIEUB DE LA MAISON Sam- _ _ , \ (s) Spnruxet Turbnlwn n usent frapper surI.abrax parce quc ccb.}- DE DEM0NES· çi un uncnru dans lu parvis du temple. D‘alKlc·ur5 Ils se figurent . .. , . , ,I‘uniquc tort (lc Labrux csldu vouloir s¤c1·i11ersm· lc même Dem. Mde ce heu tout au lheure, sors de Pen- ÈÃÃÃA que nemunès ' Track. Ne, nquam, tîmnœ: adsîdlta heîcin ara. Amp. mmc SGEN x QUABTA quid ata ‘ ' Pmdesse ncbîs plus potest, quam signum in fano hein intus cao DASMONES, LABBAX, MULIERBS, LORARII, TRA- Veneris, quod umplexœ modo, undc abreplœ par vim mi- CHAL10. sera:`} · _ _ Tmch. Sedctn hein modo, ego hino vos tamm tutalsor; uram Dœgggl ° f‘m°* gnamm quamum M !'°m““"" $‘*°"ï‘?S‘5· hubetc hnnc ‘ . " . . WMS pm [mms, mmm mm ego dsmshbch Vos xr} nmm nbxtc scssum : sed ubn sum? Track. Buc rg- Pramidio Veneris malîüu: icnunîs contra inœdam. D Splïï La Amp. Tlbi nuscultamus : et, Venus alma, amhm tg, ulm. œ”x;0p£ mm- T· Istuc VOIUCTBUIUS : jubn modo adcgdm cwmus. 685 . .' . . . , Aram mnplexnnleîs hzmc tuam lucrumanlcis, ggnihug nixœ, Fam '*‘G'!'PP|0¤fm !1|’}¤ \'|û]J|5 Cum dus Qcem pggtukisç 700 Nus in cuslodinm tuam ul, 1-euipias, gt Lnœœ ; -D¢m· F:}1(·,|l\1¤1 IH 95 mpinge. Labr. imqua hm Daim. cum lilas ncclastos, qui tuum fvceruut înnum puni, D puy: '·‘f(È· A _t t ' U; ulclgçurc, nusque ut ham; um page army; ohgidgpg W'";. ’ C-'·|·'·‘fE_ mlm ^ U!' €1Ul]»\X· Lahr. Jus mmm em, Pniiarc, quœ elautœ ambœ sumus opera Neptuni noctu: 600 “ D °T.St mi L . . , , _ . · · · ~ - . * I . I x NB mwsns hnlwnâ, IICVB ldcirco nobls Vl(|0 \0\'In5, BEES ml HÉLDLI as ÉHYI :1 ma cr pts. Track. Ergo dulû si qumpiam M minus (Wod bene em} humm atbmam Ng smmu yrnmmsn qgxnmvls opulentum ayburum, T·*·~'·· *E¤··°¤ ms Pm ‘*·*·^*¤°= M M *8 "‘ **1** àâlïï f.,îP$’rl‘§Ta3§?î‘ïîîï$裏2â}°‘£ILî'““‘ 1, trnrlz < _' ~ F3 · , expquegl i lngnoscurc his tc convenait`; malus has, id ut fuclunt , suhigit. T6 ;‘>‘|““ h:1'*g?*î»t[’°“;‘° "’t‘_““ $a"‘*""*°m €0mf1V•1l‘lS· 70s Tc ex ccncha gnatam asse mtumnm; çnvn tu [mmm gmmlmg La ¥'~ M1 YO M3 5 1 F0 IQUSINCRVI, Ut cum furmtfzm fubuyen spy,-mg, gg; T8 ëâfl 3ü&€l|0· DMIM Cum istoc prlmum, qu; ne gn0y"’ E ` c m' [ · M , ISDH . _ sw (mmm ‘ °°°“m’ un ml X ’ pamnus m ique C W S Lab;-.1 '1‘counF ag?. T;·ach·Atqmmccum agundum kt : suntnc il se smci lœ um
