290 PLAUTE. monts et par raux bouclier, casque, et tout Ie ha- Stas. ( à part.)Je devine son projet : il m’a tout gage. Mon maitre desextera la ville ou se feront les l’air de vouloir enlever à Leshonique son champ, noces. I1 ira en vagaliond tenter quelque mauvms comme illuiadéjà enlevésa maison.Charmide, mon coup en Asie ouen Cilicie, et faire une triste [in. —- cher maître, vos affaires Vont bien mal en votre Allons où I`on m’env0ie , quoique j’aie cette maison absence. Que n’êtes-vous de retour, pour vous ven- en horreur , depuis que Calliclès nous a mis à la ger de vos ennemis! que vous m’aurez d’0bligation porte., pour tous les soins que j’ai pris et que je prends sans ‘ cesse! Il est si difficile de rencontrer un ami divne w _ _ _ e AC de ce nom, a qui 1’on puisse confier toute sa for·· SCÈNE I tune avec Passurance de pouvoir dormir tranquille! · Mais je VOIS notre gendre avec son futur beau-père. 1 ¤ ` CALLlCLÈS’ STASIME. Qu est-ddonc survenu entre eux? lls marchent a pas precnprtes. L un retient l antre par le manteau. Qall, Cgmmgnt diem, Smgjmg? Lggbrmjqug ton Ils S,Zll'l`ôfBDt. RBÈDIOHS-DOUS È l`éCûl’t pour 0l'lIEl1tll`8 maîtrea promis sa sœur. leur conversation. Stas. Oui vraiment. _ Call. A qui l’a·t-il promise? SCENE ll. Stcs.A Lysitèle, tîls de Philton , et sans dot. Call. Sans dot! Lysitèle offrirait à une fille sans LYSITÈLE , LESBONIQUE , STASIME. dot une si riche alliance? cela n’est pas croyable, _ _ _' _ Sms. N’en croyez rien , si vous voulez... Je le L?/S- À¤‘f>T€··· PQUFQUOI f¤_€*f1lî€\' Qt î0C¤Cl1€1°? crojrni pour vous Lesb. Laisse-mot aller ou _j’81 affaire. ' Cam Mmm Lys. Oh! s 1l 8,3glÈ de ton honneur et de ta repu- Stas. Que m’importeP tation, je ne veux point Uarrêter. ceu. Comment et ou la chose s’est-elle conclue? LM- T¤_f¤~¤ M ve q¤’¤l y 3 de plus we- Slas. A Yîustanlz, ici, devant la porte , de suigg, LyS· QUOI donc;" ` ' comme disent les Prénestms (1). [Mb- fu fûts 1¤J\1l°¤ 8 WD Mm- _ _ , _ Call. Lesbonique est-il donc devenu plus sage Les- CW! DFSÈ Pas dans mon ¤¤¤‘¤Cî€1`€» E! JE HM dans Padversité que dans la bonne fortune? [MS ëïë éleva j11¤S1· _ _ ’ _ 5`tas. Philton est venu 1ui—même le trouver de la f·¢Sb_· Tu t€¤_¤¢€1¤1îlf§ f01‘î blëü SHIIS lavoir 3p· part de son f;]g_ pris. S1 tu. tétaxs étudie a me chagrmer, tu ne fe- Call. Il serait honteux de marier cette jeune fille TMS DHS ml€¤¥· Tu f€1¤$ dü M8 SBPVIP, et ill GMP- sans dot. Au reste, cela me regarde; je vais aller CMS à M6 1}¤1F€· trouver mon censeur et lui demander avis. Lyfè Mûl? `A (r) Les habitants de Prénestc, au_lourd’hui Palestrint, passaient Les ' T01-;lï€mc` ? pm ,,,,,1,,,,.,,,,_ Lys. Que û1S·_|C de mal. Bed si alicnatur, actum ’st de cello meo. lbo ad meum castigatorem , atque ab on oonsilium pctam. Gestandns peregre clypeus, galea, sarclna; 575 Sms. Propemodum quid illîu festiuet sentio, et subolet mîhi, Eufngîet ex orbe , ulli erunt facto: nubllœ; Ut agro evortat Losbonlcum, qurmdo evortit aedihus, 595 mt tstac ntiquo in maxumnm muleun Crucem 0 here Charmide, quam absente le heic tua res rlistratiitur Latrociuatnm , ant in Asiam, nul in Cilieinm. qbjg Ibn hun , quo mihi irmeratum ’¤l· etsî wi lvmc domum. nunem te redisse salvom vnieam , ut iuimieos um Pnstquam exturbuvü hic 1108 ¢X ¤0StIi5 ¤è‘¢lll¤1S· 680 Ulciscare, ut mîhî, ut erga te fui et sum , refer-as lïimium diflicile ’st reperiri amicum, ita ut nomen cluel; Quoi tuam quorn rem credlderis sine omni corn dormias. 600 ACTUS TERTIUS Scd generum nostrum ire eccilliim video cum adtîni sua. L • Nœeio quid non sans inter eos convertit : celerl gradu SCENA PR HA Eunt uterque : ille reprehendit huno priorem palllo. C! I LICLFJL STASmU5· Hauêlp euseheme adsliterunt : hue aliquantum abgœg ceu. Que modo tu mue, somme, a1nsttvsm.sœu·um Est Iubîdo oratîonvm wdlre duvrum adünium. oo:. herilem filium Lesbonicum wam sororem despopondtsse : hoc modo. Cut!. Quoi homiul deâuündil.? Slas. Lysiteli , Pliiltonîs iilio, SCENA SECUNDA · . . ` ill ill i I a t t' . Siuedlggte? Call Sme dote c am u aut s d v1 ms H Sn_ELES’ LESB0MCUS’ STASWUSU Non credtbile diois. Stas. At tu , edepol, nullus creduas. nan Sl hoc non credis , ego cred1clero...CulI. Quid? Sms. Me ni- Lys. Sta inlico , noll avorsari, neque te obcultassîs mini. hili pendere. Lcsb. Potiu’ ut moire, quo profectus sum, sinus? Lys. Si Cal!. Quamdudum istue, aut nhl aclnm ’st ? Stae. Inlico haie in rem tuam , ante ostlum. Lesbonice, esse vîdeatur, glorîœ aut famzc, sînnm. Tam modo, inquit. Prœnestinus. Call. Tant0u’ in re per· Lesb. Quod est faclllumum, facis. Lys. Quid id est? Lcsb. dita , Amico injurium. Quum in re satva, Leshonicus factus est frugulior? Lys. Neque mcum ’st, nequc fncere didici. Lesb. Indoctnu Sms. Atqne equidcm ipsus ultro veuitPl1il|o oratum Iilio. 590 quam docte facts! oto cac!. Ftagitium uuidem , hercle, üet, nisi dos dahitur vir- Quid fnceres, si cuis docuîsset te, ut sie odio essen mlm? gini. Qui bene quom simnlas faccrc mxtu Ie, male facts, male Puslrcnto , cdepot, ego îstam rem nd me adllnere inlellego. i consulis.
