SCENE ]]_ taire. J`cntcm|s qu’on ouvre, et je vois notre faux Am hitr ’OIl sortir avec Alcmènc ’ ‘ . Mmxcumz, sw:. Pmgt ) ’ mn °p°"‘“ A em J’usqu’à présent, tout m’a fort bien réussi; fai SCENE III, su écarter de la maison cet importuu , de manière _ ._ que mon père puisse jouir en sûreté des dom: effets ’ILm?EB’ ALCm“NE’ MERCURE" de sa métamorphose. (ic pauvre diable , lorsque son Jup. Adieu., mn chère Alcmène, parlez-vous maître Amphitryon sera arrivé, ne mungucra pas bien; continuez àprcmdre soin de la maison; mais, de lun raconter qu’un autre Sosac Va empeche d cn- de grâce , mcnngcz-vous; vous voyez que vous êtes trcr au logis; le maître ne pourra ajouté? foi fl C6 presque à t6I`m€; je Suis Obligé de partir; ig vous rêvc, et çrnira plutôt que le coquin West pomt parti, reconmmnde notre enfant qui va naître. et 1},21 passuîvi ses ordres. Je vais répandre l`erreur Alcm. Qu’avez-vous donc, mon ami, qui vous et la confusion dans Pesprit de tous deux et dans oblige à vous éloigner sitôt? toute la maison d’AQ1phîtry01j:C9|& dU\’€I`3jUS(]|·}’à :Iup· C6 NES! QHS que je nc Imc trouve bien ici ce que mon pere sont rassasnc d’am0uI‘; alors ils pres dc vous; mîllâ quand un genéral n’cst pas à la sauront tous la vérité. J upitet prendra Ia peine de tête de son armée, leschuses ne vomjnmais comme réconcilier Alcmène avec son époux. Car d`ab¤r<l elles doivent aller. Amphitryon, accusant sa femme , fera un vacarme Marc., à par!. C’9st un adroit fripon , que mon horrible. Mon pèrc trouvera moyen dhpaîscr tout très-char père; voyez comme il sait attraper cette la tumulte; enfin, Alcmènœ, ce qucje ne vous ai pas pauvre femme par ses cnjoleries. gmggrc fiit , accouchera de delfx BIS, d0¤tl’_¤n Ilüîfffl I Alvin. En Qfîêt, jc Vois combien vous vous gou- dix mms , et Pautre sept apres sa conception. L un cœz da votre eponge, des deuxest d’A mphîtryîcn , ],HU|·l`€ 8Sii dy Jllpiiëlt Jrqv. N’€St-ce pas assez pour mug, 55} ny A ljaîné appartient au momdrc (IES JGUK pCl‘CS , Et lc aucllnefèmnm au mondequefuimn aumntquc mus; ggggnd, au plus gmnd._Éœs-vous enfin ¤S§€z ins- Marc., à pari, mojzfrarzt Je ciel. Si votre famme truîts? Cest pourcouvrnr l’l101·meur d Mcmene que sqvcut vos frednmcs 1c:-bas, vous aimeriez mieux mon père Z1 voulu qu’cIlc accouchut de dent enfants être Amphrtryon que Jupiter. à la fois; de manière qu’el!e n’cût quïme seule fois Alcm. J’aimer:1is mieux des preuves réelles que la douleur ds:l’cnfantcm€^l’1t, 8È qllê l’0¤ UE lîl $0UP· des HSSUFHHCRS G8 t€mh’•3SSe en parole. A pping 1;; çormât point d’unc aventure galante. Amph1try0n, place que vous occupiez au lit est-elle érlmxxffée , cçpcndam ,·sœ1·z?1nstruitQe la vérnte. Que rcîultera- que vous me quittez. Vous êtes arrivé hier fort tard , t-1l de cette intrigue? Apres tout, personnen enfcra et vous vous en allez à présent. Trouvez-vous cela un crime ni un reproche à cette pauvre femme. Ju- fort agréable? piter est trop juste? pour permettre que §zx faute re- Miara., En part. Je vais me mêler dc Vemrctien , tombe sur celle qu: en est innocente. Mans 1l faut me ct aider l1l0I} père à la calmer. (Haut.) Non , je ne SCENA S]2](]]`[NDA_ Profccto dlucet Alcumeme : nam dqum Non par vnletur îuccrc, dellctum suum MERCURIUS. âuamque culpam expetern in murlalem ut sînat. _ _ _ , _ ratîonem cunprimnm : cu: uit foris. îmoxgoîgîîîggs ;;îîB;~§;]l;qî;g;;œ5S·* M1- Amphitruo Sumsuvus, «·c««Éë, mn mm, Palri ul Iîccret tutu illam nmpîxarfeï. d Cum Mcumend www usumnï Jam ille illuc ad herum quon: mp ai ruuxwm a vencrïi, , Narzabit servom hinc svse a forîbus Sosîam SCENA TERTJA- Abmovîssez ilîc udco illum meuliri bibi · (jmm : nequc credet huc profvctum, uljusscrat. JUPITER, ALCUMENA, MERCURIUS. E " ambn em îlios et d«·>mcu\1œ _ Cgxoâêbo atqugzmmem Amphîlruonis fnmiliam ; J”P· Pm ‘&]°• A|°“m€"**i WM fem ¢0¤¤¤¤¤€¤\. Qlmd fa- Adco nsque suticmtvm dum cumul putcr ms; _ I mm mmm amat : mm,. dmum m,,m.S SCM; y Ayque unpurceuquœço; menscs iam tuba ma autos vide; Qu;] mam. D•·niqx1e Alcumunam Jupllw MM ¤¤C€f$¤î8! WE hlûcê Vfrtlm, ([510d crit matum _ g0||im_ Emma anüquam m conconmm w"j,_,gî5_ Almn. Quid nïmd est, mxvnr, nvgolt, qu0dtutz¤ms¤1hitod4»nn0 _ Nam Ampmmm acmmm Mori www wmmi A.b0as?.Jup. Ldcpol, hand quod tm me, ncque domi, di5m· Atque insîmulubit enm probri : tum mens pntcr dûîft î _ _ Em Spdmomm in mnqumum c0nf(,m_ Sq! nba summus xmpexzutor non adest ad exemntum, Num; du mumm mam «··0«¤ am mm, CM- ·x¤·2·* ¤<?·* M<>,=* ¤S¤$· M ¤¤~¤~ sxw f¤¤¤¤’5t ¤¤¤¤· Hndia illn parlel ülîos gemixms duos: MFC- NUDIS lill? SCIÈU st SYOODYIHHIZI, qm qmdcm mms Sg; Alter decumo post mense nnscchxr puer, P€1|`· _ l I Quam sgjninatug; mm- ,,1,,,],;;- ggphlmo. Olnwvntutne, quam hîxuyle111uIuer}pnEpa|;mu·, Eowm Amphimumîs mm, N, mm JD‘.;,,_ ,4lcm· Eînwîur, rc cxlpe·ru>y·, quant: facms m:m·«·m umm. hmm ,1,;,,01-; puem major est m;,,,·_ Jap. s;mn‘ mbes, sn femmamm nulhfst, quam mquc dilia Minor mnjori zjamme hoc scilîs ,qui<1 sid? gflm `? _ Sgd, Alcumcnœ hujus hmmris gratin, Mcm Edcpol , mn dla si Mis rcbus tv sciat gpemm dam, pam- curnvgg, um, ul mm, gapm; Ego fnxim te Amphîtruomem asso malîs, quum 1mm, Uno ut labore ahsolvzxt œrumnas duas, Alarm. Iixperiri îstuc mavvllnm mn, mmm mi mvmorarier. Et ne in wspîmm, pmmm. mm.; , pl-mg ams, qunm h-cms, uhi cubuisti, œncnlmt imm. Et clandestînu ut celrtur suspiciu. Hcre venisti media noctc . num: nhîs : hoccima planet? `qmmqunln, un jamdudum dîxi, v«·ScïSr·vL!a1mr·n .Mn·wr· Adccdnm, ut¤[¤<¢ ham: adpellubo, ct subpgàgimwy Awphilruo rem omncm : quid igitur? uvmo id probro pntrî.
