ass PLAUTE. pour politesse. On ne me vend pas le sel (I) meil- I, leur marché qu’à toi : si ma langue ne savait pas _ me défendre, je ne la nonrrirais pas. . Taz. Je ne suis plus en colère maintenant. J’é- SCENE I. tais irrité contre toi, parce que tu avais refusé de me faire crédit. . _ TOXILE SW]- Dûfj lest Vl’¤l¤l9¤î bien étonnant QUE je 118 E 01*5 Quand on conduit une affaire avec sang-froid et PES fall Cïüdlh P0Ul' que U1 mf! _I0l!ü$$€$lC même tw fllâûlîëîlûll, elle marche d’ordinaire à souhait. Le que jouent la plupart des banquiers! A peine leur succes d’une entreprise dépend d’un bon commence- 3-t:0ll prete, l[\l’llS S’8Di`ulEI`1l dll f0l"Um plus WW m€l1l· UD brouillon, un mauvais sujet voit toujours qu un lievre de sa loge dans le cirque (2). ses projets tourner mal; Phomme d’nrdi-e conduit Tux, (lui prescnfant la bourse.) PI‘eudS CECI, J6 IGS événements à bien. Pour moi, j’ai entamé l`in· te prie. triguediabilement, avec adresse : aussi elle réus- Dor. Donne e mol donc. (Il Pïîënd la b0W·9¢?-)_ Sll‘n,j PD SUIS Sûr. Je vais aujourd’liui embarrasser i TOJL U dnlt y î1\'0l\‘ SIX. ¤€I1ï§`€0¤S de lion nl01, le marchand d'esclaves dans mes filets, de manière bien comptes. Donne la liberte a Lemmselene, et qu’1lne sache pluscomment s'en tirer. (ll rappro- amene-la ici tout de suite. · _ che de lez marsan, el appelle.) Sagaristion ! Allons! Dar, Elle y sera dans un instant: - Je ne SMS sors donc, amène icila jeune lille. Nbublie pas la vraiment par qui faire examinerces ecus. ` lettre que j’ai écrite, et que tu m’as apportée de Toaa. Tu `as peut-etre peur de les confier a une la part de mon maître. mam etrangere. _ Dor. Qu’y a-t-il de surprenant? Est-ce que les SCENE IL banquiers ne disparaissent pas du forum plus rapil dement que ne tourne la roue d’un char lancé dans SAGARISTION en habit persan; LA FILLE DE Parèng 9 SATURION , déguisée aussi; TOXILE. T01:. Va-t’en par là à la place publique, en pre- _ _ , _ nantles petites rues détournées; en même temps tâ· S“g· Ame °t° mi? loue? the de m•em,0ye,. ma bonne amœ pm. le Ja1.dm_ T O2?. Breil fort Dieu. te Vol ll pare comme un rm , `Dor. Je vais te Penvoyer. Cette trarerreleve admirablement l’eclat de ton cos- T0_,,_ Surtout q,,·0,, ne la voie pas! tume.`Ltl etrangere! comme la petite sandale sied Dor. Tu as raison. bpînaa son joli pied! Mais savez-vous bien votre Tom. Elle ira au temple demain (3), ro 0. _ · p Dur. Oui, certainement. iSag. Jamzus acteur tragique 0u comique ne Fa Tom. Tu restes là , et tu devrais être déjà revenu. mmlx S“· _ Im:. Par Hercule! tu me secondes a merveille : («):.e set est prix lclpour tous les vtvrcs, comme étant le rond de î1ll011S , relire-[01 , llEDS·l01 à l`éCnl^l , et Silenûel tous cs ragoûts. r . · (:)Ces speclacleslnnoeenls et grotcsqucsservalent dc prologue ou Quand tfu me xmms cp COHVHMUOQ ave? le mm" dünlermèdes aux sanglants combats de gladiateurs et d’unimaux lé- Cllîmd , ll SETH temps d €lp|)l`0Cll€l‘ 1 (E la jgupglnllg roues. Martial parle de llùvres npprlvuiszés quisejouaient avec des et à _gagm·g5”On_) allez ' éjoîgnebvous (HS se 7,8M_ ll ns. . _ ' i3) Après Pacte solennel Waffrannhlssemenl, les airranchis al- 7'€7lÉ tous, 6·’L`C€pÉ8 TOIIIZIE.) Ialent couper leurs cheveux et prendre le bonnet de leur nouvelle condition (pllsus) dans le temple de Fémnla , patronne des nflran- chu. Eodem mlhl pretlo sal przehibetur quo tlhl. ma Nisi me hœc defendet, nunquam delinget salam. ACTUS QUABTUSL Turf. Jam omitto iratus msc. ld ibi suhcensui, SCENÀ PRIMA. Quin tc negabas cred ere argenlum mihi. Dord. Mirum, quiu tibi ego orederem, ut idem mihi T0XILUS· Fnoeres, quod partim faclunt argentarli; 430 Sl quam rem adcures sobrie aut frugaliter, 445 Ubi quid credlderis, citius extemplo a toro Solet illa rente sub manus suhccdere. Fugiunt, quum ex porta ludis quom emissu’st lepus. Alque , edepol , ferme ut quisque rem adcurat Suam, Tux. Cape hoc, sis. Dard. Quin das? Taz. Numl sexcenti Sic ei procedunt postprinclpla denique. helc erunt Si malus aut nequnm ’st. male res vortunt, quas agit ; Probl, numerall; lac slt mulier libera, Sin autem frugi ’st , eveniunt frugalitcr. ano Mque huc eoutinuo adduce. Dord. Jam faxo beic eril. 435 Banc ego rem exorsus sum faeete et oallldg ; Non, herele, quoi nunc hoc dem speetandum, scio· lgltur proventuram bene confido mihi. Tax. Fqrtassn mctuis in manum eoncredere. Nunc ego lenouem ita hodie intrlcatum dabo, Dard. Miruml quiu citius jam a Foro argentarii Ul ipsus sese, qua se expediat, nesciat. Aheunl, quum in cursu rotula cireumvortltur. Sagarîsllû, heuü, cid , atque cduoe virginem, 55 Taz. Abi lstac avorsis aogipnrtis ad forum , 440 Et lstns tabellas , quas cooslgnavi tibi , Eodem istœc fncito mulier nd me trauseat Quas tu adtulisti ab hero nico usque e Persia. Per Dord. Jam helc faxo uderit. Toc:. Al ne pro~ SCENA SECUNDA- Dord. Sapienter cane. Taz. Suhplîcatum cms eat. 5A(;Ag|5·p](), ]·()X|[_US_ Dord. lia, herein, vero. Tm: Dum slas, roditum oporluit. _ _ Sag. Numquid morm-? Tax. Luge, ange, exornatus basilice? Tlarn ornulum lepide condecorut tuum. 'I`um ham: hospîlam autem crepidula ut graphics decet! 460
