Hectica febris Calor præter naturam in solidis partibus accensus, qui tam in cordis substantia sedem sixit. ἑχτιχή ἑχτιχόϛ πυρετόϛ. hanc produnt oculi fugientes, corporis squalor, collapsus temporum, ventris extennatio, & a eibo caloris augmentum. ethica Barbaris dicitur. AL. Der ettick B. De verdweenende cortse GAL. Fieure eticque ITAL. Eebre ethica
Hemicrania Dolor recurrens identidem ac statis temporibus, alteramque capitis partem infestans. ἡμιχρανία, ἡμίχραινα, ἑτεροχρανία AL. Hautptweh an einer seitten B. Hooftsweere æn een zyde GAL. Douleur de teste d’vn coste ITAL. Dolor di testa da vna banda H. Dolor de cabeca del vna parte
Herpes zona Scribonio, serpens Lucretio, Ignis. sacri species est, in quo ardor cutim serpentibus minimis pustulis exasperat, & vvit per artus repens, vnde illi nomen. ἕρπηϛ Dioscoridi. ἑρπυδών Nicand. ζωστήρ teste Plinio. ἑρπυστιχόν ἕλχοϛ Polluci AL. Ein eysse, der vmbsich frisset B. Sprengt vier, een voortcruypende sieckte
Herpes exedens Depascens vlcus, quod serpendo celeriter penetrandoque vsque ad ossa corpus vrat, teste Ceiso. ἕρπηϛ ἐσθιόμενοϛ AL. Der Wolff B. De Wolf
Herpes miliaris vel pustulosus, in quo pustulæ exiguæ per cutem summam excitantur, milio non absimiles, minimumque prominentes. ἕρπηϛ χεγxρίαϛ sine φλυχταινώδηϛ.
Hordeolum χριθή. Tuberculum suppurans, e palpebræ margine erumpens.
Hordeolum a specie hordei, Exiguum tuberculum in palpebris enatum. Græci similiter χριθήν & ποσθίαν nominant, ordeolum Barbari. B. Een styghe
Hortida febris semitertiana φριχώδηϛ πυρετόϛ Hip. lib. 1. Epid. ἡμιτριταῖοϛ. hemitritæus. Martiali, Febris in qua magnam accessionis partem horrores occupant, eo maxime die, quo tertiana & quotidiana simul occurrunt. Subijciamus hic vitiosi corporis & integri affectiones (quas Græci. διαθέσειϛ rectius vocant) cum natiuas, tum aduentitias.
Horror Celso, Perfrictione maior est, & inæqualitate illa, sedrigore minor : φρίχη, φρίχιον Dioscor AL. Zitterung von kelte vnd frost, schauderung B. Beuinghe en schuddinghe van coude GAL. Frisson ITAL. Hortore, tremore H. Espeluzo por frio
Hydrops Horat. aqua intercus Cicer. aquosus humor Aurelian. aquosus languor Horat. veternum Seruius apt esse aquam intercutem. ὑδεροϛ Aurelian. ῠδρωy, παρέχxυσιϛ Aureliano, quod sit manifesta quædam humorum effusio inter peritonæum & intestina AL. Die wassersucht B. De watersuchte GAL. L’hydropisie ITAL. La hydropesia H. La idropesia
Ileus quem voluulum, verbum verbo reddentes quidam non inscito vocabulo appellarunt. tormentum Aurelianus dixit chordapson Celsus, Grauissimus periculosissimusque tenuioris intestini morbus, quem Barbari medici vulgo propterea miserere mei vocitant, alij iliacam passionem. εἰλεόϛ, a contorsione : xόρδαyοϛ Diocli, quod chordarum fidiumve in morem intestina tendantur, vt Aureliano videtur. vel quod admota affecto loco manus, τῆϛ xορδῆϛ ἂπτεσθζ, id est tensam sidem tangere sibi videtur : φραγμόϛ etiam Aurelian quod obtrusis ventris officiis siat AL. Darmgicht, grimmen B. Lanck euel GAL. Iliacque passion ITAL. Iliaca passion H. Dolor de la tripa, ilion
Impetigo Plin. Infectio & asperitas summæ cutis cum non leui pruritu. lichen. Plin. λειxήν AL. Zittermæls flecht B. Hayrworwe GAL. Feu volage, galle, gratelle ITAL. La volatica H. Culebrilla, empeine
Incrementum Augmentum morbi totius, & singularum etiam accessionum. ἀνάβασιϛ, ἐπίδοσιϛ, ἐπίτασιϛ, αὐ/κησιϛ AL. Zunemung der kranckheyt B. Toeneminghe, oft vermeerderinghe der cranckheyt GAL. Accroissement du mal ITAL. La augmentatione del morbo H. EL crescimiento del mal
Incubus ephialtes Macrob. Corporis nocturna oppressio & suffocatio quædam, vocispirituique liberum meatum intercipiens. ἐφιάλτηϛ siue ἐπιάλπηϛ ab insultu qui fieri videtur. ἐφιαλτῶν πνιγμόϛ. Dioscorid. faunorum in quiete ludibrium Plinio, suppressio nocturna Plin. πνιγαλίων siue πνιγάμων Themisoni, ἐπιβολή, quasi impressio Aureliano, ενυπνίων πνιγμόϛ Diosc. ἠπίαλοϛ Didy. qui dæmonem esse putat, vocarique alias ἐπίαλτην & τίφην & εὐόπαν AL. Nachtmennlin, schrotlin, Saxonice alp B. De mare, oft nachtmerrie GAL. Le loup garou ITAL. La magera, la stria, la canara H. Mamnesada, mampesadilla
Inflatio Colum. ἐμφύσημα, ἐμπνευμάτωσιϛ, πνευμάτωσιϛ. Tensio inanium corporis spatiorum e flatuoso spiritu AL. Geschwurst, oder geschwellung B. Gheswollenheyt van winden GAL. Inflation ITAL. Confiadura, inflatione H. Hinchadura
Insania Cicer. Mentis ægrotatio & morbus, hoc est, insanitas & ægritudo animi, vt Cieer. ait lib. Tusculanarum quæst. 3. vbi paulo post subijcit : Insaniam enim censuerunt inconstantiam, id est, insanitatem, posse ta men, etc. ita enim restituendus estibi ex manuscr. locus, qui in vulgatis hodie legitur ita : Stultitiam enim censuerunt, id est, inconstantiam sanitate vacantem, cuius scripturæ sidem præcedentia comprobant, vt diligens lector facile iudicabit, ne illum hic morer extra institutum. ἃνοια,
ἀφροσύνη. AL. Alberwitz, alberheit B. Onwijs heyt, oncloeckheyt, in een die niet wel metten hoofde bewært en is GAL. Priuation de sens ITAL. Insania, poco ceruello H. Poca sabiduria
Insipientia Cicer. insania Eidem. Aegritudo animi. valetudo mentis suet. mentis alienatio Plin. impotentia mentis Suet. deprauata functio principis animæ facultatis in cerebri domicilio sede habentis. παραφροσύνη, παράνοια, παραφρονία AL. Thorheyt B. Sotheyt, dwæs heyt, onwijs heyt GAL. Folie ITAL. Schiocchezza. ,etreria, ignorantia H. Necedad, ignorantia
Integtitas Solutio in febre intermittente, cessatio a febri. ἀπυρεκία. nam in continua vocatur παραχμη. quasi respiratio quædam a statu superuenitens AL. Ablasz des febers B. Aflatinghe van de cortse GAL. L’entrelaissement de la fieure ITAL. Rilaxatione della febre H. Dexamiento de calientura
Interrigo Plin. Colum. attritus Plin. Intertimentum in feminibus præcipue sudantibus ex incessu vel equitatione. παράτριμμα. AL. Der arszwolff B. Blickærs, smertinghe, oft smertsel GAL. Entretail, escorchure de peau par eschauffement, souillure ITAL. Scorciatura H. Sahorno del sudor
Ischuria lotij retentio, vel suppressio, obstructo vesicæ meatu, periculo non earens. ἰxουρία. AL. Auffhallung oder verstopffung des harns B. Verstoppinghe vant water GAL. Suppression de l’vrine ITAL. Impedimento o ritentione della orina H. Retention de la vrina
Dentigo Plin. Macula subruffa aut pulla, faciem maxime incessens. φάχοϛ. AL. Laubflecken B. Sproete GAL. Lentille ITAL. Lentigine H. Peca
Lethargus Celso, veternus Plauto, Morbus phrenitidi contrarius, in quo marcor est, & mexpugnabilis prope dormiendi necessitas. λήθαργοϛ. AL. Die schlaaffend sucht B. De slapende sieckte GAL. Lethargie ITAL. Lethargia H. Lethargia Cum hoc fere conuenit Caros. χάρωϛ. in quo profundus sopor est, imo lethargo altior, ocisli perpetuo occlusi, sensus motusque abest, illæsa tamen respiratione. Arabibus Subeth : quæ vox etiam Lethargum comprehendit.
Lienteria Celso, Intestinorum leuitas, quæ continere nihil potest, & assumpta alimenta protinus imperfecta atque incocta reddit. λειεντερία. AL. Bauchflusz, die rur B. Den buyck-loop, dær gheen verteeringhe van spyse en is GAL. Flux de ventre auec indigestion ITAL. Flusso di ventre con crudita & indgestione H. Fluxo del vientre con cierta indigestion
Lippitudo Cicer. ophthalmia, Inflammatio tunicæ corneæ, cum rubore, tensione, & dolore, & delacrymatione. ὀφθαλμία, λήμη, γλίμη. AL. Augentrieffen, augenflusz, fliessen der augen B. Leepooghe, loopende ooghen GAL. Vice des yeux pleurants & chassieux ITAL. Lacrimatione delli occhi H. Cegaies
Lipyria febris Actuario, in qua externa frigent, interna vruntur λειπυρίαϛ, ὂτι λείπεται πυρόϛ, quod calore sit de fecta, qui in ea euidens non succedit. Aetius e ventriculi erysipelate accendi eam annotat.
Marasmus Tertius hecticæ gradus, vbi absumpta carnosa substantia calor febrilis obsesso corpore primigenium humidum (radicalem Barbari nominant) depascitur manifeste. marcor, vel febris hectica, cum marcore. μαρασμόϛ, μαρασμώδηϛ πυρετόϛ. AL. Verwelckung, volkommen ettich B. Oprechte verdweeninghe GAL. Eticque parfaite ITAL. Seccagine della etica H. La etica verdadero
Lumbago Festo, Vitium & debilitas in lumbis AL. Lenden wee B. Tspit, pyne in de lenden GAL. Douleur du rable & des reins ITAL. Dolore di e lombi H. Dolencia del lomo
Lycanthropia Eæ mentis alienatio, qua hominum consortia exosi in secessus ac lustra se abstrudunt, & luporum ritu vlulatus edunt.
Macula Plauto, pro ingenita nota & innata. næuus Cicer. χηλἰϛ, σπίλωμα, σπίλοϛ. AL. Angeborne maasz, anmaal, angeborner fleck B. Mæl, vlecke, sprote GAL. Tache, marcque, macule ITAL. Marca, macchia, tacherella H. Mancha, manzilla, lunar, sennal negra en el hombre
Malacia pica, Absurda in grauidis mulieribus appetentia μαλαχία, quam Plinius mollitiem prægnantium nominat. χίττα, id est, pica, ab auis versicolore varietate, aut incostantia : quod nunc hoc, nunc illud appetant prægnantes & absurdissima quæque edulia fere. AL. Schwanger weiber lust B. Lust van vroukens die groot gæn GAL. L’appetit estrange des femmes enceintes ITAL. L’appetito mirabile delle donne grauide H. El desseo de las mugeras emprennadas
Marisca Iuuen. ficus Mart. Tuberculum in ano ad fici similitudinem. σύχον, σύχωσιϛ. AL. Feigwartz B. Een bleyne int fondement GAL. Fic ITAL. Figo H. Higo, almorrana, dolencia del rabo
Melancholia quam parum seite Græcos incessens, Cicero, vt parum verbo valentes, furorum reddit, est mentis alienatio ex atra bile nata, cum moestitia, metuque coniuncta. μελαγxολία. AL. Schwartz gebluit B. Swærgheesticheyt, melancolye GAL. Melancholie ITAL. Maninconia H. Melancolia.
