Au dedans de le maison, une fille reçoit de son institutrice des règles de conduite.
C : Le mot mou (vulgo, mère) désigne ici une institutrice.
Tchou, les ; hou, sœurs du père ; pé, frères aînés du père ; cho, frères cadets du père.
B : Nos tantes et nos oncles (méritent nos respects).
Yeou, comme ; tseu, fils ; pi, comparer à ; eul, enfants.
B : Les fils de nos frères, nos neveux, sont comme nos fils, et peuvent être comparés à nos propres enfants.
Khong, beaucoup ; hoaï, porter dans son cœur ; hiong, frère aîné ; ti, frère cadet.
Aimez beaucoup vos frères aînés et vos frères cadets.
Thong, semblable ; khi, vie ; lien, unir ; tchi, rameau.
Ils ont reçu la même vie que vous, et sont comme des rameaux qui tiennent à un même arbre.
B : Le père et la mère peuvent être considérés comme un arbre, dont les frères aînés et cadets sont les rameaux.
Kiao, être en relation avec ; yeou, ami ; theou, aller vers ; fen, partager.
Dans nos relations avec nos amis, nous recherchons ceux qui partagent nos sentiments.
Thsie, couper, diviser ; mo, polir ; tchin, aiguille, piquer avec une aiguille ; koueï, compas, régler.
Nous devons étudier avec ardeur, réprimander nos amis et redresser leur conduite.
C : Ces quatre mots se prennent ici au figuré. Thsie et mo s’appliquent à l’artiste qui coupe le jade ou l’ivoire, et qui les use ou polit sur la meule. Les étudiants doivent limiter pour perfectionner leur instruction. Le mot tchin se dit du chirurgien qui pratique l’acuponcture, et le mot koueï, exprime l’action de l’ouvrier qui se sert du compas pour arrondir les objets qu’il travaille. L’auteur compare à l’effet de ces deux instruments, les réprimandes et les bons conseils que nous devons adresser à nos amis quand ils s’écartent du devoir.
B rapporte les quatre mots à celui qui reprend et corrige ses amis.
Jin, humanité ; thse, l’affection, la bienveillance ; in, la compassion ; tse, la miséricorde,
Thsao - thse, inconsidérément ; fo, pas ; li, s’écarter de,
Sont des vertus dont il ne faut pas s’écarter inconsidérément.
Tsie, la modération ; i, la justice ; lien, l’intégrité ; thouï, l’humilité.
La modération, la justice, l’intégrité, l’humilité.
Thien-p’ei, renversement ; fei, non ; kouai, manquer.
