2) Πλήν, ici signifie : en outre.
3) Le signe d’interrogation ne fait ici qu’obscurcir le sens.
Priez toujours, cherchez, aspirez. Le juge injuste lui-même craint la veuve indigente, et agit selon son désir, alors comment Dieu ne ferait-il pas ce qu’on lui demande ? Mais même s’il n’y a pas Dieu sous le ciel, il est impossible de ne pas croire au fils de l’homme dans l’âme humaine.
Εἶπε δὲ πρὸς τούς μαθητὰς αὐτοῦ· διὰ τοῦτο ὑμῖν λέγω, μὴ μεριμνᾶτε τῖ ψυχῆ ὑμῶν.
Τίς δὲ ἐξ ὑμῶν μεριμνῶν δύναται προσθεῖναι ἐπὶ τὴν ἡλιϰίαν αὐτοῦ πῆχυν ἔνα ;
Πλήν ζητεῖτε τῆν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ, ϰαὶ ταῦτα πάντα προστεθήσεται ὑμῖν.
Ἒστωσαν ὑμῶν αἱ ὀσφύες περιεζωσμέναι ϰαὶ οἱ λύχνοι ϰαιὸμενοι.
Καὶ ὑμεῖς ὁμοιοι ἀνθρωποις προσδεχομένοις τὸν ϰύριον ἑαυτων, πὸτε ἀναλύσει ἐϰ τῶν γάμων· ἵνα ἐλθόντος ϰαὶ ϰρούσαντος, εἰθέως ἀνοίξωσιν αὐτῷ.
Μαϰάριοι οἱ δοῦλοι ἐϰεῖνοι, οὐς ἐλθών ὁ ϰύριονς εὐρήσει γρηγοροῦντας· ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὅτι περιζώσεται ϰαὶ ἀναϰλινεῖ αὐτοὺς, ϰαὶ παρελθών διαϰονήσει αὐτοῖς.
Καὶ ἐὰν ἔλθη, ἐϰ τῆ δευτέρα φυλαϰῆ, ϰαὶ ἐν τῆ τρίτη φυλαϰῆ ἔλθη ϰαὶ εὕρη ὕτω· μαϰάριοι εἰσιν οἱ δοῦλοι ἐϰεῖνοι.
Τοῦτο δὲ γινώσϰετε ὅτι εἰ ἤδει ὁ οἰϰοδέσποτης ποία ὡρα ὁ ϰλέπτης ἔρχεται, ἐγρηγόρησεν ἄν, ϰαὶ οὐϰ ἄν ἀφῆϰε διορυγῆναι τὸν οἶϰον αὐτοῦ.
Καὶ ὑμεῖς οὖν γίνεσθε ἕτοιμοι· ὅτι ἦ ὡρα οὐ δοϰεῖτε ὁ υἱός τοῦ ἀνθρώπου ἔρχετοι.
