Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
| indignés et dirent : À quoi sert cette perte ? | eux : Pourquoi perdre inutilement une huile si chère ? |
| 9. Car on pouvait vendre bien cher ce parfum, et en donner l’argent aux pauvres. | On pourrait vendre cette huile très cher et distribuer aux pauvres. | |
| Jean, xiii, 4. Alors Judas Iscariot, fils de Simon, l’un de ses disciples, celui qui devait le trahir, dit : | Alors l’un des disciples, Judas l’Iscariote, celui qui le trahit, dit : | |
| 5. Pourquoi n’a-t-on pas vendu ce parfum trois cents deniers d’argent pour les donner aux pauvres ? | On aurait dû vendre cette huile trois cents deniers et les distribuer aux pauvres. | |
| 6. Il disait cela non qu’il se souciât des pauvres, mais parce qu’il était larron, et qu’il avait la bourse, et qu’il portait ce qu’on y mettait. | Il disait cela non qu’il se souciât des pauvres, mais parce qu’il était larron et portait le tronc pour les pauvres. | |
| Matth., xxvi, 10. Mais Jésus connaissant cela leur dit : Pourquoi faites-vous de la peine à cette femme ? car elle a fait une bonne action à mon égard. | Jésus le comprit et dit : Pourquoi mortifiez-vous cette femme ? Laissez-la, elle a fait du bien à mon égard. | |
| Marc, xiv, 7. Car vous aurez toujours des pauvres avec vous, et toutes les fois que vous voudrez vous pourrez leur faire du bien ; mais vous ne m’aurez pas toujours. | Des mendiants il y en a toujours près de vous et quand vous le voudrez vous pourrez leur faire du bien ; mais moi je ne serai pas toujours avec vous 1). | |
| 7 et 8. Matth., xxvi. 12. Elle a fait ce qui était en son pouvoir : elle a embaumé par avance mon corps pour ma sépulture. | Elle a donné ce qu’elle avait ; par avance elle a couvert mon corps d’huile pour ma sépulture. |
Remarques.
1) Si aux paroles : des mendiants, il y en a toujours, n’était ajouté : mais moi je ne serai pas toujours avec vous, la signification des paroles de
