Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
| lieu où Jean avait d’abord baptisé, et il demeura là. | où Jean avait autrefois baptisé. Et il y demeura. |
| 41. Et il vint à lui beaucoup de gens qui disaient : Jean n’a fait aucun miracle ; mais tout ce que Jean a dit de cet homme-ci est vrai. | Et plusieurs de ses disciples s’éloignèrent et dirent que Jean n’avait pas donné de preuves, mais que tout ce qu’il en avait dit était juste. | |
| 42. Et il y en eut là plusieurs qui crurent en lui. | Et là, plusieurs crurent en sa doctrine. | |
| Matthieu, xvi, 13. Et Jésus, étant arrivé dans le territoire de Césarée de Philippe, demanda à ses disciples : Qui disent les hommes que je suis, moi le Fils de l’homme ? | Et Jésus s’en alla dans les villages de Césarée, Philippe, et il demanda à ses disciples : Comment les hommes comprennent-ils que je suis le Fils de Dieu ? | |
| 14. Et ils lui répondirent : Les uns disent que tu es Jean-Baptiste ; les autres Élie ; et les autres, Jérémie, ou l’un des prophètes. | Ses disciples lui répondirent : Les uns comprennent comme Jean-Baptiste ; d’autres comme Elie ; d’autres encore comme Jérémie ou comme l’un des prophètes. | |
| 15. Il leur dit : Et vous, qui dites-vous que je suis ? | Et il leur dit : Et vous, comment me comprenez-vous ? | |
| 16. Simon Pierre, prenant la parole, dit : Tu es le Christ, le Fils du Dieu vivant. | Simon, dit Pierre, lui dit en réponse : Tu es le Christ, le Fils du Dieu vivant. | |
| Jean, vi, 68. Tu as les paroles de la vie éternelle. | Ici sont les paroles de la vie éternelle. | |
| Matthieu, xvi, 17. Et Jésus lui répondit : Tu es heureux, Simon, fils de Jona ; car ce n’est pas la chair et le sang qui t’ont révélé cela, mais c’est mon Père qui est dans les cieux. | Et Jésus lui répondit : Tu es heureux Simon, fils de Jona, car ce n’est pas un mortel 1) qui te l’a révélé, mais mon Père Dieu. | |
| 18. Et moi je te dis aussi que tu es Pierre, et que sur cette pierre je bâtirai mon Église, et les portes de l’Enfer ne prévaudront point contre elle. | Et je te dis que tu es pierre, et sur cette pierre, je bâtirai ma réunion des hommes et la mort même ne vaincra pas cette réunion 2). |
