Page:Tolstoï - Œuvres complètes vol1.djvu/15

La bibliothèque libre.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Cette page a été validée par deux contributeurs.


été déformée et mutilée par les censeurs ou les traducteurs.

Notre édition des Œuvres Complètes de Léon Tolstoï comprendra quarante volumes de quatre cents pages environ. La traduction, aussi littérale que possible, sera faite d’après les textes révisés et comparés par M. Paul Birukov, sur les manuscrits originaux de Tolstoï. Ces manuscrits sont pieusement conservés par M. V. Tchertkov, qui, expulsé de Russie pour son trop grand dévouement à la cause des Doukhobors, est parvenu à conserver ces précieuses archives[1] ; elles sont actuellement à Christchurch, où il habite.

De telles garanties d’authenticité et de sincérité nous semblent assez méritoires et dignes d’attention pour que le lecteur désireux de bien connaître et de suivre, dans toutes les phases de sa puissante évolution, un écrivain de la valeur et du talent de Tolstoï, nous pardonne d’avoir insisté plus longuement peut-être que nous ne l’aurions

  1. Voir plus loin, page xv, la préface de M. Paul Birukov.