gisait sur le flanc et obstruait la voie.
Devala, le propriétaire de la charrette, allait à Bénarès pour y vendre son riz et il s’était pressé pour y arriver avant l’aube. S’il arrivait un jour en retard, les acheteurs, s’étant déjà approvisionnés, pourraient être partis.
Le joaillier voyant qu’il ne pouvait poursuivre son voyage si l’obstacle n’était pas enlevé, se fâcha et donna l’ordre à son esclave, Nladagouta, de déplacer la charrette. Le paysan s’y opposait parce que sa voiture était si près du fossé qu’en la touchant on pouvait l’y précipiter. Mais le brahmine ne voulut rien entendre et ordonna à Madagouta d’exécuter ses ordres. Ce dernier, d’une force herculéenne et qui trouvait du plaisir à molester les faibles, jeta la charrette dans le fossé avant que le
