Page:Tourgueneff - Récits d un chasseur, Traduction Halperine-Kaminsky, Ollendorf, 1893.djvu/16

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

chausse de bottes les dimanches et les jours de fêtes.

Un village du gouvernement d’Orel dans l’est est, ordinairement, situé parmi des champs labourés, auprès d’un ravin accidenté de marais. À l’exception de quelques cytises — sous lesquels vous pouvez attendre[1] — et de deux ou trois maigres bouleaux, on parcourt des distances d’une verste sans rencontrer un arbre. Les izbas sont construites côte à côte et se soutiennent l’une l’autre ; toutes sont également couvertes de paille pourrie. Un village kalougien, au contraire, est presque toujours situé à la lisière d’un bois ou d’un taillis.

Les izbas, espacées et droites, ont des toits en planches ; les portes ferment bien, la palissade ne tombe pas en ruines, elle ne laisse aucune brèche par où puissent pénétrer les cochons… Et pour le chasseur aussi c’est le gouvernement de Kalouga qui est le bon. Dans le gouvernement d’Orel, avant cinq ans, les derniers bois, les dernières landes buissonneuses auront disparu : il n’y a déjà plus de marécages. Dans le gouvernement de Kalouga, les clairières ayant plusieurs centaines de verstes et les marais plu-

  1. Attendez-moi sous l’orme.