possible. » Comme je restais là considérant cette figure, le bedeau, qui avait d’abord élevé la voix et distinctement articulé quelques mots, retomba dans sa manière somnolente, et bâilla deux ou trois fois. Je m’inclinai encore jusqu’à terre, puis je regagnai le vestibule. Sur le seuil du salon, M. Ratsch m’attendait déjà, enveloppé dans une robe de chambre en étoffe brillante de Boukharie. Il me fit signe avec la main de le suivre dans son cabinet, — j’allais presque dire dans sa tanière. Cette pièce, obscure et resserrée, toute remplie d’une aigre odeur de tabac, rappelait, en effet, le taudis d’un renard ou d’un loup.
XXIV
« Une rupture au cœur !… Une rupture de ces pellicules… de ces membranes… vous savez… de ces pellicules !… » Ainsi débuta M. Ratsch, après avoir fermé la porte. « Quel malheur ! Hier au soir, nous ne pouvions pressentir rien de pareil, mais tout à coup, crac ! Et voilà tout fini. C’est bien le cas de dire : Heute roth, morgen todt ![1]. Certainement on aurait dû s’y attendre ; moi je m’y attendais toujours… Tenez, à Tambow encore, le médecin du régiment Galimbowski, Vikenti Kasimirowitch… vous avez
- ↑ Proverbe allemand qui répond à notre : « Tel qui rit vendredi dimanche pleurera. » Littéralement : « Aujourd’hui frais et rose, demain mort. » (N. du trad.)
