($ay : t/ie) ist es schwer, sich für eine wichtigen. Abweichungen zu entscheiden : der, übrigens wenig gev. 32 ist die asjndetische l’assung der Gruppe A lebendiger ; dagegen wird si csf R in v. 41 ( : sil A etc.) schwerlich vom Abschreiber lierriilu’en, und v. 42 ist die Beziehung auf die Person des Dichters in R wirkungsvoller als die allgemeine Aussage der anderen Lesart. In v. 1 1 stellt efflffl»« It neben eslerti der anderen Hdss. Beides wird durch Sinn und Grammatik erlaubt. erst ans beiden l’ormen ist aber möglich, daß das Richtige gemeinsam zu erschließen ist. Der ans dem Plusquamperfectum entstandene Onditioualis 1 Konj. liât hei Bernart die alte Endung -ar«. entweder für, oder wenigstens neben na (s. Zur Sprache § 23). So ist vermutlich auch hier ursprüngliches esiara in verschiedener Richtung geändert « orden. Das Resultat unserer Untersuchung ist also, daß der Tert aus I ! und aus A. Dl KN. unter gleich abwägender Benutzung beider
SJ I, 1. Aj quant as G ; cliasos Ä 2. tan(t^ JA/ ?. tanz J H K, rpian f ; Ijoii mot _ I / A”, bos motz (mn< /<V, bo(u)B iit’rs É7f ; aurai] autret ei b 3. ja fehlt J) ; lion me mener I)7 no niera lk imnmerer -V 4. sien isi C) sanbes (ganbet A) .U7.HALV, sim pesses /ï 5. Qui /A 6. quieus AIK 7, nous J/hV, no CIKR : metz JC, mes JïlKXli 8* EnJ a 11 IL 9, chansoB ! 10. Mer estât d. C IL mestera mestaua CR 13. E Cj amor 7 ? 14. Es .1 : sobrad(a) e uenenda JC7JZALV, fom defcnduila K
