Auf der anderen Seite wechseln die Beziehungen der Handschriften. Ca gehen häutig zusammen (s. v. 22, 31, 45, 49), M oft mit V (3, 14. 15 etc.), aber auch G mit M (20,27,51) usw. Ein klares Verhältnis ergibt sich nicht. Aus den Anmerkungen unseres Textes wird herVorgehen. daß diese Gruppe, vor Allem aber V, fiir dieses Lied besondere Aufmerksamkeit verdient. Q schwankt zwischen beiden Gruppen.
I. 1. vei] par ÇJBFa ; Hors ffn ; vert ADIK.N1*, fresc(lia) CJ’G’.lZfy liK« ; e fehlt «■ fl. e lerba fresql f. J{ 2. Qaug o : lo chanz ff, los di. y. los diaus Ji ; del auzel IK ; per b. Q 3. Al lautre P ; iois ff ; mai uei JV 4. Puega V ; mon AT ; clans J, chaut P, iois A’, bes /i ; e n. e c, (cres G) e b. ACffJLKFa, ein il cm c, em b. DIKXPQ 5. Que ADIKXP, E que Al 11K KP, coin CGMUVa ; res II ; puesc P ; r. p.] p. r. C, en p, jtf ; Qe non es res qe molt p. Ç 6. Cel (Sal A’) que n. m ADIÆAP, Seras (Sera ff ? Sara T) n. il (nneill M) CGMKV, Sella il il Qt Sel eis il u. a ; ioî et amor AVIKNf ior ( ?) en amor anior (amoçs GQIi) e ioi (o gang C) CGMQMVa 7. Que ADlKXrQ. Pus CJtf JiFJ Gant Gt Mas a ; salegre e a
IL 8. cuidaç Q ; nous engetz l nos eug liorn n ; que CG“ 0. damor lift ; par en fehlt N, i ffJlfQF, ne h ; en s. esueilh JJ : p. niai qi auer i solia Q 10. fehlt Car 1 Ni B ; en fehl ! CX. de Kf. q u)eu DGI KXQ^ qnaissi C IL Camor QJ7 ; m’a.| ma fag C ; qim ffJ/, em L ; sobr eïnseingoreia DIKA 12. Ldmamar 7A- cal (qi li) qeil plassa (plaz //, platz J K) A DI K P, liei quem platz C, cui li platz ff, lai ol platz zo qeil platz a ; zo qeilh ucn a plaztr J/1 Iris per plassen u. T ’) L poya inos chans ?
Appel i Bernait de Ventadorn,
