La Société Jules Verne est heureuse d’offrir à ses lecteurs la première des œuvres posthumes, retrouvée dans son texte origina.l, libérée de tous remaniements intempestifs. Les opinions exprimées ne peuvent plus être attribuées à Michel Verne. Le romancier s’offre seul aux critiques. li faut cependant lui pardonner quelques erreurs de style qu son fils supprime et que nous respectons . Jules Verne avait l’habitude de beaucoup travai[i !er ses épreuves. On fo prive de cette ultime correction, car nous reproduisons intégmlement le texte original, laissant aux noms propres leur orthographe parfois fantaisiste. Seules, quelques virgules et des majuscules sont ajoutées ou supprimées, quand il ne s’agit que d’évidentes fautes d’inattention. Ajprès la publication de cette première œuvre posthume, d’autres devraient aussi retrouver .leur version originale. Même si , parfois, les corrections et ,les ajouts de son fills leur ont été bénéfiques, tous iles romans de Jules Verne doivent être connus dans ~eur seule véritable écriture, sans les modifications de Michel, dont le talent indéniable (6) ne doit pas et ne doit plus être confondu avec le génie de son père. Olivier DUMAS (février 1985)
(6) Un numéro spécial < Michel Verne > s era procha inement consacré aux œuvres littéraires du fil s de !’écriva in. Voir L. Boia : c Un écrivain orig inal : Michel Verne • , B.5.J.V. n° 70, pp. 90-95.
9
