Page:Vidocq - Les Voleurs - Tome 1.djvu/27

xxv

PRÉFACE.

Chanson.

^{[ⅹⅹⅴ-1 1]}

C’est dans la rue du Mail
Où j’ai été coltigé^{[ⅹⅹⅴ-1 2]},
Maluré,
Et trois coquins de railles^{[ⅹⅹⅴ-1 3]},
Lirlonfa malurette,
Sur mésigue ont foncé^{[ⅹⅹⅴ-1 4]},
Lirlonfa maluré.

1. Je crois qu’il est inutile de faire pour cette chanson ce qui a été fait pour celles qui précèdent, c’est-à-dire de la traduire mot-à-mot, le lecteur pourra facilement s’acquitter de cette tâche à l’aide du Dictionnaire argotique.
2. Arrêté.
3. De mouchards.
4. Sur moi se sont jetés.

Sur mésigue ont foncé,
Maluré,
ils m’ont mis la tortouse^{[ⅹⅹⅴ-2 1]},
Lirlonfa malurette,
Grand Meudon est aboulé^{[ⅹⅹⅴ-2 2]},
Lirlonfa maluré.

1. M’ont lié.
2. M’ont mené au grand Châtelet.