Usque adeo turbatur agris ! En ipse capellas
Protenus aeger ago ; hanc etiam vix, Tityre, duco ;
Hic inter densas corylos modo namque gemellos,
Spem gregis, ah ! silice in nuda connixa reliquit. 45
Saepe malum hoc nobis, si mens non laeva fuisset,
De cœlo tactas memini praedicere quercus ;
Saepe sinistra cava praedixit ab ilice cornix.
Sed tamen, iste deus qui sit, da, Tityre, nobis.
Stultus ego, huic nostrae similem, quo saepe solemus
Pastores ovium teneros depellere fetus.
Sic canibus catulos similes, sic matribus haedos
Noram; sic parvis componere magna solebam.
Verum haec tantum alias inter caput extulit urbes 25
Quantum lenta solent inter viburna cupressi.
étonne, quand je considère quel trouble affreux agite de toutes parts nos campagnes. Moi-même, faible et languissant, j’emmène à la hâte mes chèvres loin de ces lieux, et même, tu le vois, je ne puis entraîner qu’à grand’peine celle-ci qui, tout à l’heure, devenue mère, au milieu de ces coudriers épais, a laissé, hélas ! sur la pierre froide et nue, deux jumeaux, l’espérance de mon bercail. Fatal aveuglement de mon esprit ! Bien des fois, il m’en souvient, les chênes frappés de la foudre m’ont prédit ce malheur ; souvent me l’ont prédit aussi les cris sinistres d’une corneille croassant à ma gauche du haut d’une yeuse creuse. Mais enfin ce dieu dont tu me parles, quel est-il, Tityre ? dis-le moi.
TITYRE. Cette ville qu’on appelle Rome, je me la figurais, simple que j’étais, semblable à celle où nous conduisons souvent, noua autres bergers, nos tendres agneaux. Ainsi je voyais les jeunes chiens ressembler à leurs pères ; ainsi les chevreaux à leurs mères, et je m’accoutumais à comparer les petites choses aux grandes. Mais autant le cyprès élève sa tête altière au-dessus des rampantes viornes, autant cette Rome élève la sienne au-dessus de toutes les autres cités.
