Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
LES GÉORGIQUES. Livre II.
| ferre mala insita, | porter des pommes greffées, |
| et corna lapidosa | et les cornouilles pierreuses |
| rubescere prunis. | se-rougir de prunes. |
| Quare agite, | C’est-pourquoi allons, |
| o agricolæ, | ô cultivateurs, |
| discite generatim | apprenez par-espèces |
| cultus proprios, | les cultures particulières, |
| molliteque colendo | et adoucissez en les cultivant |
| fructus feros. | les fruits sauvages. |
| Neu terræ jaceant segnes : | Que les terres ne restent pas inutiles : |
| juvat conserere Ismara | il est-utile de planter l’Ismare |
| Baccho, | de Bacchus (de vignes), |
| atque vestire olea | et de revêtir de l’olivier |
| magnum Taburnum. | le grand Taburne. |
| Tuque ades, | Et toi sois-présent, |
| decurreque una | et parcours ensemble (avec moi) |
| laborem inceptum, | le travail commencé, |
| o decus, | ô toi l’honneur, |
| o merito | ô toi à-juste-titre |
| maxima pars nostræ famæ, | la plus grande partie de notre renommée, |
| Mæcenas, | Mécène, |
| daque vela | et donne (déploie) tes voiles |
| volans pelago patenti. | volant sur la mer ouverte, |
| Ego non opto | Moi je n’ambitionne pas |
| amplecti cuncta | d’embrasser tout |
| meis versibus ; | dans mes vers ; |
| non, | je ne le pourrais pas, |
| si centum linguæ, | si cent langues, |
| centumque ora | et cent bouches |
| sint mihi, | étaient à moi, |
| vox ferrea. | et aussi une voix de-fer. |
| Ades, | Sois-présent, |
| et lege oram | et effleure le bord |
| primi littoris ; | du premier rivage (du rivage extrême) ; |
| terræ in manibus ; | les terres sont dans nos mains (voisines); |
| non tenebo te hic | je ne retiendrai pas toi ici |
| carmine ficto, | par un chant de-fiction, |
| atque per ambages | et au-moyen-de détours |
| et longa exorsa. | et de longs préludes. |
| Quæ se tollunt | Les arbres qui s’élèvent |
| sua sponte | de leur gré (sans culture) |
| auras luminis, | vers les airs de la lumière (dans l’air) |
| surgunt infecunda quidem, | grandissent inféconds à-la-vérité, |
| sed læta et fortia. | mais riants et vigoureux, |
| Quippe natura | C’est-que la nature |
| subest solo. | est-sous le sol. |
| Si quis tamen | Si quelqu’un cependant |
