Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
| quod alluit supra, | qui la baigne en-haut, |
| quodque infra ? | et celle-qui la baigne en-bas ? |
| Anne | Est-ce-que je mentionnerai |
| tantos Iacus ? | de si-grands lacs ? |
| te, maxime Lari, | toi, très-vaste Laris, |
| teque, Benace, | et toi, Bénacus, |
| assurgens fluctibus | qui-t’élèves (te gonfles) avec des flots |
| et fremitu marino ? | et un bruit comme-celui-de-la-mer ? |
| An memorem portus, | Est-ce-que je mentionnerai les ports, |
| et claustra addita | et les barrières ajoutées (données) |
| Lucrino, | au lac Lucrin, |
| atque æquor indignatum | et la plaine liquide qui-s’indigne |
| magnis stridoribus, | avec de grands frémissements, |
| qua unda Julia sonat longe | là où l’onde Julienne retentit au-loin |
| ponto refuso, | de la mer qui-coule-refoulée, |
| æstusque | et par où le flot-bouillonnant |
| Tyrrhenus | de-la-mer-Tyrrhénienne |
| immittitur fretis Avernis ? | s’introduit dans les eaux de-l’Averne ? |
| Hæc eadem | Cette même Italie |
| ostendit rivos argenti | montre des ruisseaux d’argent |
| metallaque æris venis, | et les métaux du cuivre dans ses veines, |
| atque fluxit auro | et a coulé par l’or (a des filons d’or) |
| plurima. | très-abondante (en abondance). |
| Hæc extulit | Cette même Italie a produit |
| genus acre virum, | une race active d’hommes, |
| Marsos, | les Marses, |
| pubemque Sabellam, | et la jeunesse Sabine, |
| Liguremque | et le Ligurien |
| assuetum malo, | accoutumé au mal (à la fatigue), |
| Volscosque verutos ; | et les Volsques armés-de-dards ; |
| hæc Decios, Marios, | cette Italie a produit les Décius, lesMarius, |
| magnosque Camillos, | et les grands Camilles, |
| Scipiadas duros bello, | les Scipions infatigables à la guerre, |
| et te, maxime Cæsar, | et toi, très-grand César, |
| qui nunc, | qui maintenant, |
| jam victor | déjà vainqueur |
| in oris extremis Asiæ, | aux bords extrêmes de l’Asie, |
| avertis arcibus romanis | écartes des citadelles (frontières) romaines |
| Indum imbellem. | l’Indien sans-force. |
| Salve, | Salut, |
| magna parens frugum, | grande mère (productrice) de fruits, |
| magna virum, | grande mère de guerriers, |
| tellus Saturnia : | terre de-Saturne : |
| ingredior tibi | j’aborde pour toi |
| res et artes | les objets et les arts |
| laudis antiquæ, | de notre gloire antique, |
| ausus recludere | osant ouvrir |
