terra ima : dans la terre basse (à leur pied) : oleaster infelix l’olivier-sauvage stérile superat foliis amaris. survit avec ses feuilles amères.
Nec quisquam Et que personne auctor tam prudens conseiller si avisé qu’il soit persuadeat tibi ne persuade à toi tellurem rigidam la terre roide (durcie) Borea spirante par Borée qui souffle moveri. être remuée (labourée). Tum hiems Alors l’hiver claudit rura gelu, ferme les champs par la gelée, nec patitur, et ne permet pas, semine jacto, la semence (bouture) étant jetée (plantée) radicem concretam 1a racine collée (en se collant) affigere terræ. adhérer à la terre. Optima satio La meilleure plantation vinetis, pour les plants-de-vigne, quum vere rubenti c’est lorsqu’au printemps rouge (émaillé) avis candida, l’oiseau blanc, invisa longis colubris, haï des longues couleuvres, venit ; est venu vel sub prima frigora ou vers les premiers froids : autumni, de l’automne, quum rapidus Sol quand le rapide Soleil nondum contingit hiemem n’atteint pas encore l’hiver equis, de ses chevaux, jam æstas præterit. que déjà l’été passe.
Ver utile adeo Le printemps est utile aussi frondi nemorum, au feuillage des bois, ver silvis ; le printemps est utile aux forêts ; vere terræ tument, au printemps les terres se gonflent, et poseunt semina genitalia ; et demandent les semences génératrices ; tum pater omnipotens alors le père (dieu) tout-puissant Æther Ether (Jupiter) descendit imbribus fecundis descend en pluies fécondes in gremium conjugis lætæ, dans le sein de son épouse joyeuse, et magnus, et grand, commixtus magno corpore, mêlé (uni) au grand corps de la Terre, alit omnes fetus. nourrit toutes les productions. Tum virgulta avia Alors les bosquets sans-sentiers resonant avibus canoris, retentissent d’oiseaux qui chantent, et armenta et les troupeaux repetunt Venerem redemandent Vénus diebus certis. à des jours certains (marqués). Ager almus parturit ; Le champ nourricier enfante ; aurisque tepentibus et par les brises tièdes Zephyri du Zéphyr
