Cette page a été validée par deux contributeurs.
128
LES KITHARÈDES
don à Athéna. Et celui qui la fabriqué est Aristote de Kléitor, qui eut le même nom que son père.
II
Εἰς ἀνάθημα τοῦ Ἐχεκρατίδου.
ἕσταθι τῇδε, κρανεία βροτοκτόνε, μηδ’ἔτι λυγρὸν
χάλκεον ἀμφ’ὄνυχα στάζε φόνον δαΐων ·
ἀλλ’ἀνὰ μαρμάρεον δόμον ἡμένα αἰπὺν Ἀθανᾶς,
ἄγγελλ’ἀνορέαν Κρητὸς Ἐχεκρατίδα.
SUR UNE OFFRANDE D’ÉCHÉCRATIDAS
Reste ici, homicide (lance) de bois de cornouiller, et ne répands plus le triste meurtre des ennemis autour de ton ongle d’airain : mais, fixée dans la haute demeure en marbre de l’Athéna, dis la bravoure du Crétois Échécratidas.
