Je vins jadis de Salamine
Et je suis Euneika.
Moi, Gorgo.
Moi, Dika.
Je suis la bienheureuse Atthis qu’elle invoqua
Lorsque la douce lune illuminait la terre.
Te souvient-il, toi que l’amour d’elle conduit
(Se tournant vers l’Étrangère :)
Vers nous ? Elle chantait : « Il est plus de minuit,
Ô belle ! l’heure passe et je dors solitaire… »
Très désirable Atthis, vierge à la douce voix
Qu’Apollon attentif a lui-même écoutée !
Redis avec orgueil que Psappha t’a chantée
Alors qu’elle t’aimait aux longs jours d’autrefois.
Gurinno, pâle encor de ta vaine tendresse,
Et Gorgô, qui la rassasias pleinement,
Toi dont elle vanta le savoir et l’adresse,
Louez les Dieux de ce qu’elle fut votre amant !
Dites que ses beaux chants vous firent éternelles,
