478 REiMARQUES SUR l'O.MI'ÉE.
Vei'S'li. El mes félicités n'en seront pus moins [nn-es,
Pourvu (jue votre amour i.'agne sur vos douleurs.
Un amour qui gagne sur dos douleurs! Vers 18. J'ai vu le désespoir qu'il a voulu elioisir.
On ne choisit point un désespoir; au contraire, le désespoir (Me la liberté du choix, ou, si l'on veut, le désespoir force ù choisir mal.
Vers 23. honte pour César qu'avec tant de puissance,
Tant de soins pour vous rendre entière obéissance, Il n'ait pu toutefois en ces événements Obéir au premier de vos commandements !
Rendre entière obéissance: ces termes signifient la sujétion d'un vassal. César veut dire qu'il a fait ce qu'il a pu pour obéir à la volonté de Cléopàtrc. Ce n"cst pas là rendre obéissance : cette expression no lui convient pas ; tant de soins pour ne se dit pas.
Vers 27. Prenez-vous-en au ciel, dont les ordres sublimes, Malgré tous nos elforls, savent punir les crimes.
Ordres sublimes ne se dit plus; on se sert des épithètes suprê- mes, souverains, inévitables, immuables. Sublime est affecté aux grandes idées, aux grands sentiments.
Vers 33. Mais comme il est, seigneur, de la fatalité Que l'aigreur soit mêlée à la félicité...
Le mot propre serait arnci'tumc, au lieu (Vaigreur.
Vers 43. Un grand peuple, seigneur, dont cette cour est pleine, Par des cris redoublés demande à voir sa reine.
11 importe peu que le peuple soit ou non dans la cour pour voir Cléopùtre. La pièce s'appelle Pompée ; les assassins sont punis: tous les compliments de César et de Cléopûtre sont peut-être plus inutilcsque le dernier discours de Cornélie dans lequel du moins il y a toujours de la grandeur. Cette dernière scène est la plus froide de toutes, et dans une tragédie elle doit être, s'il se peut, la plus touchante. Mais Pompée n'est point une véritable tragédie, c'est une tentative que fit Corneille pour mettre sur la scène des morceaux excellents qui ne faisaient point un tout; c'est un ouvrage d'un genre unique, qu'il ne faudrait pas imiter, et que son génie, animé par la grandeur romaine, pouvait seul faire
�� �
