Page:Voltaire - Œuvres complètes Garnier tome5.djvu/495

Page 473, ligne 22. — L’édition originale porte seulement :

… beaucoup d’affection. (B.)

Ibid., ligne 31. — Les éditions autres que celle qui m’a servi de copie portent :

… d’assurer le bonheur. (B.)

Page 474, ligne 10. — Dans l’édition originale on lit :

… vous dis-je, quelque affection pour cette fille. (B.)

Ibid. ligne 17. — Dans les éditions autres que celle que j’ai prise pour copie on lit :

… ce gros homme. (B.)

Ibid., ligne 21. — Dans id.' :

… grossièrement vertueux. (B.)

Page 473, ligne 18. — Dans id. on lit de plus, après je le dois :

C’est à mon amour à réparer les cruautés de mon père ; c’est une justice de la Providence. (B.)

Page 476, ligne 3. — Dans id. :

Ah ! cher amant, gardez, etc. (B.)

Ibid., ligne 4. — Dans l’édition originale il y a :

… que pour finir sa vie en vous arrachant la vôtre. (B.)

Ibid., ligne 14. — Dans les éditions ordinaires on lit :

Écartez-vous du moins… (B.)

Page 479, ligne 6. — Édition de 1760 :

…Ah ! mon bienfaiteur ! … ôtez-moi plutôt cette vie, pour me punir d’avoir attenté à la vôtre. (B.)

fin des variantes de l’écossaise.